1 00:00:00,200 --> 00:00:02,950 (música dramática) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,691 --> 00:00:11,274 (lobo aullando) 5 00:00:23,831 --> 00:00:26,998 (zapatillas chirriando) 6 00:00:34,303 --> 00:00:36,950 (suena un silbido) 7 00:00:36,950 --> 00:00:38,810 - ¡Vamos, muchachos! 8 00:00:38,810 --> 00:00:39,833 Eso fue patético. 9 00:00:40,840 --> 00:00:42,983 Quiero ver sudor. 10 00:00:44,280 --> 00:00:45,973 Oye, ¿estás jugando? 11 00:00:48,900 --> 00:00:50,420 - Timothy necesita una pelota. 12 00:00:50,420 --> 00:00:51,585 - Necesita mis pelotas. 13 00:00:51,585 --> 00:00:54,505 (riendo) 14 00:00:54,505 --> 00:00:55,338 - Lo deseas. 15 00:00:56,956 --> 00:00:57,868 - [Entrenador] ¿Listos muchachos? 16 00:00:57,868 --> 00:00:59,807 - [Estudiantes] Listo señor. 17 00:00:59,807 --> 00:01:01,645 - ¿Listos pies elegantes? 18 00:01:01,645 --> 00:01:03,324 (riendo) 19 00:01:03,324 --> 00:01:05,851 (suena el silbido) 20 00:01:05,851 --> 00:01:08,518 (chicos gritando) 21 00:01:28,592 --> 00:01:31,342 (música dramática) 22 00:02:23,815 --> 00:02:26,815 (música de suspenso) 23 00:02:31,542 --> 00:02:33,253 (suena el silbido) 24 00:02:33,253 --> 00:02:34,895 - ¡Excelente, hombres! 25 00:02:34,895 --> 00:02:35,728 ¡Duchas! 26 00:02:50,240 --> 00:02:52,050 - Oye, cuenta tus tonterías queer de Shakes. 27 00:02:52,050 --> 00:02:54,290 - Oye, ese católico es cuatrocientos años, 28 00:02:54,290 --> 00:02:55,615 no tiene sentido. 29 00:02:55,615 --> 00:02:57,290 - Le pasa a cualquiera que tenga cerebro. 30 00:02:57,290 --> 00:02:59,320 - Cerebro pero no pene. 31 00:02:59,320 --> 00:03:01,083 - Eh, lo único que sé es rugby. 32 00:03:01,083 --> 00:03:03,666 - ¡Oye, rockeros del rugby, déjalo! 33 00:03:06,260 --> 00:03:07,103 Oye, buen intento. 34 00:03:08,715 --> 00:03:10,040 - Estoy muy orgulloso de ti Timmy. 35 00:03:10,040 --> 00:03:11,040 - Mi nombre es Timoteo. 36 00:03:14,700 --> 00:03:15,973 - Mi nombre también es Timothy. 37 00:03:21,222 --> 00:03:22,364 - ¿Necesitas un poco de hielo? 38 00:03:22,364 --> 00:03:23,864 - Puedo manejarlo. 39 00:03:33,632 --> 00:03:36,049 (suena la campana) 40 00:03:45,070 --> 00:03:46,131 - Bonita sombra de ojos. 41 00:03:46,131 --> 00:03:46,964 (riendo) 42 00:03:46,964 --> 00:03:51,133 - Señores, no lo harán. faltarle el respeto a un alma aquí. 43 00:03:56,120 --> 00:04:01,120 Hoy te desafío a escribir en verso. 44 00:04:01,130 --> 00:04:03,610 ¿Recordando a William Shakespeare? 45 00:04:03,610 --> 00:04:08,443 Escribe tus pensamientos y sentimientos audazmente en una página. 46 00:04:10,527 --> 00:04:15,097 "¿Qué ángel me despierta de mi lecho de flores?" 47 00:04:15,097 --> 00:04:19,853 - "Que angel me despierta de mi lecho de flores? 48 00:04:19,853 --> 00:04:23,436 - "Te lo ruego, gentil mortal, canta de nuevo." 49 00:04:24,583 --> 00:04:28,166 - "Te lo ruego, gentil mortal, canta de nuevo." 50 00:04:29,527 --> 00:04:32,020 - "El amor no mira con los ojos, 51 00:04:32,020 --> 00:04:34,027 pero con la mente." 52 00:04:34,027 --> 00:04:36,461 - "El amor no mira con los ojos, 53 00:04:36,461 --> 00:04:38,456 pero con la mente." 54 00:04:38,456 --> 00:04:42,456 - "Y por eso es alado Cupido pintado a ciegas." 55 00:04:44,429 --> 00:04:48,927 - "Y por eso es alado Cupido pintado a ciegas." 56 00:04:48,927 --> 00:04:51,677 (música dramática) 57 00:05:04,559 --> 00:05:08,188 ♪ Oh, Timoteo. ♪ 58 00:05:08,188 --> 00:05:13,188 ♪ Timoteo. ♪ 59 00:05:15,948 --> 00:05:18,788 ♪ Oh, Timoteo. ♪ 60 00:05:18,788 --> 00:05:21,371 ♪ Oh, Timoteo. ♪ 61 00:05:34,090 --> 00:05:37,159 (suena la campana) 62 00:05:37,159 --> 00:05:39,076 - Timoteo, oh, Timoteo. 63 00:05:40,839 --> 00:05:43,077 El sueño de una noche de verano. 64 00:05:43,077 --> 00:05:45,400 La obra de primavera para estudiantes de último año. 65 00:05:45,400 --> 00:05:46,773 Las audiciones son el viernes. 66 00:05:48,540 --> 00:05:50,190 - No soy actor. 67 00:05:50,190 --> 00:05:52,033 - Todo el mundo es un escenario. 68 00:05:54,270 --> 00:05:57,113 Despierta y potencia lo que hay dentro. 69 00:05:58,030 --> 00:05:58,880 - Preferiría no hacerlo. 70 00:05:59,752 --> 00:06:02,752 (música melancólica) 71 00:06:11,575 --> 00:06:14,076 (gruñidos) 72 00:06:14,076 --> 00:06:15,576 - ¡Vamos, atrapa! 73 00:06:18,660 --> 00:06:20,108 - Es flaco. 74 00:06:20,108 --> 00:06:20,941 - Es lindo. 75 00:06:20,941 --> 00:06:23,674 (chicos gritando) 76 00:06:23,674 --> 00:06:26,652 (el entrenador silba) 77 00:06:26,652 --> 00:06:28,440 - Aquí viene. 78 00:06:28,440 --> 00:06:29,540 Tu novio es, ah. 79 00:06:38,190 --> 00:06:39,524 ¿Te gusta mirarnos ahí fuera? 80 00:06:39,524 --> 00:06:41,813 - Me encanta verte jugar. 81 00:06:41,813 --> 00:06:43,063 - Apuesto a que sí. 82 00:06:57,430 --> 00:06:58,263 - ¡Ah! 83 00:06:59,820 --> 00:07:01,772 - Alguien está nervioso hoy. 84 00:07:01,772 --> 00:07:02,640 - ¿Qué diablos te pasó? 85 00:07:02,640 --> 00:07:03,736 - Ay. 86 00:07:03,736 --> 00:07:04,569 - ¿Era una pelota de golf? 87 00:07:04,569 --> 00:07:05,402 - No. 88 00:07:05,402 --> 00:07:06,235 - Claro, no hay sangre. 89 00:07:07,102 --> 00:07:10,280 ♪ Pobre y patético tonto gay, en una escuela exclusivamente para chicos. ♪ 90 00:07:10,280 --> 00:07:11,303 - Adelante. 91 00:07:11,303 --> 00:07:14,350 ♪ Donde los matones son estereotipos, ♪ 92 00:07:14,350 --> 00:07:17,801 ♪ Salva a nuestro chico de todos. esto demasiado asediado ♪ 93 00:07:17,801 --> 00:07:20,891 ♪ Y exageración obvia. ♪ 94 00:07:20,891 --> 00:07:21,770 - ¿Fue en el baloncesto? 95 00:07:21,770 --> 00:07:23,142 - No en temporada. 96 00:07:23,142 --> 00:07:26,400 ♪ Oh, estoy nervioso, sobre mi amigo Timmy ♪ 97 00:07:26,400 --> 00:07:29,278 ♪ Es una lástima, mi amigo Timmy ♪ 98 00:07:29,278 --> 00:07:30,838 ♪ Pobre, pobre, ♪ 99 00:07:30,838 --> 00:07:32,907 ♪ Pobre, pobre, pobre, pobre Timoteo. ♪ 100 00:07:32,907 --> 00:07:33,824 - ¿Béisbol? 101 00:07:34,686 --> 00:07:37,608 ♪ Las pelotas simplemente no dejan de venir ♪ 102 00:07:37,608 --> 00:07:40,769 ♪ Lástima que no lo sean las pelotas que esta queriendo ♪ 103 00:07:40,769 --> 00:07:45,769 ♪ La ironía es igual de triste. como este pobre perro cornudo, ♪ 104 00:07:46,950 --> 00:07:48,960 ♪ Ante mis ojos. ♪ 105 00:07:48,960 --> 00:07:50,103 - Fue una pelota esquivada. 106 00:07:50,990 --> 00:07:51,823 - Eso es aburrido. 107 00:07:51,823 --> 00:07:53,070 - ¿Dónde está la linda escuela gratuita? 108 00:07:53,070 --> 00:07:54,210 - Ley del Estado. 109 00:07:54,210 --> 00:07:57,060 Los maricones practican una hora de deporte al día y les dan una paliza. 110 00:07:57,980 --> 00:07:59,571 - ¿Necesitas un guardaespaldas? 111 00:07:59,571 --> 00:08:00,470 - Sí, claro. 112 00:08:00,470 --> 00:08:02,410 Lo que tienes que hacer es pararte Levántate y lucha por ti mismo. 113 00:08:02,410 --> 00:08:05,760 - Oh, ¿desde cuándo ¿Empezar a dar consejos así? 114 00:08:05,760 --> 00:08:08,123 - Desde que comencé mi propia revolución personal. 115 00:08:09,580 --> 00:08:11,446 Oh, ¿vas a estar en la obra de la Sra. T? 116 00:08:11,446 --> 00:08:13,180 - No tengo elección. 117 00:08:13,180 --> 00:08:14,300 Vamos. 118 00:08:14,300 --> 00:08:15,400 - He oído que es lesbiana. 119 00:08:15,400 --> 00:08:16,233 - ¿Sra. Tebbit? 120 00:08:17,185 --> 00:08:18,390 - Bebe leche de soja. 121 00:08:18,390 --> 00:08:19,423 - Tomo leche de soja. 122 00:08:21,030 --> 00:08:22,450 - toca la guitarra 123 00:08:22,450 --> 00:08:23,607 Hace sus propios paños. 124 00:08:25,730 --> 00:08:28,353 Se emancipó de ella padres cuando tenía dieciséis años. 125 00:08:30,203 --> 00:08:33,250 - No soy lesbiana, esa es tu fantasía. 126 00:08:33,250 --> 00:08:35,080 Soy heteroflexible. 127 00:08:35,080 --> 00:08:37,350 - [Tim] Sabes, ¿por qué no? ¿Ustedes dos ya se pusieron manos a la obra? 128 00:08:37,350 --> 00:08:38,680 Lo he intentado. 129 00:08:38,680 --> 00:08:39,990 - ¿Tiene? 130 00:08:39,990 --> 00:08:41,063 ¿Heteroflexible? 131 00:08:42,330 --> 00:08:44,720 - Soy hetero, pero pasan cosas. 132 00:08:44,720 --> 00:08:46,788 - Vamos, pájaros del amor. 133 00:08:46,788 --> 00:08:50,786 ♪ Oh, estoy nervioso, sobre mi amigo Timmy ♪ 134 00:08:50,786 --> 00:08:53,369 (música alegre) 135 00:08:59,546 --> 00:09:02,963 ♪ Quiero ser una estrella de rock ♪ 136 00:09:03,853 --> 00:09:04,686 - ¡Timmy! 137 00:09:07,275 --> 00:09:10,942 Azúcar Timothy, necesito tus músculos por minuto. 138 00:09:15,425 --> 00:09:17,592 Gracias por la ayuda, muchachos. 139 00:09:22,130 --> 00:09:23,030 Llegaste temprano a casa. 140 00:09:25,090 --> 00:09:26,257 - No, no lo soy. 141 00:09:29,320 --> 00:09:30,880 - ¿Qué pasó? 142 00:09:30,880 --> 00:09:31,930 - Fue un accidente. 143 00:09:35,580 --> 00:09:36,413 - Así fue eso. 144 00:09:38,100 --> 00:09:39,420 - ¿Por qué trabajo duro? 145 00:09:39,420 --> 00:09:41,520 ¿Para meterte en esa maldita escuela? 146 00:09:41,520 --> 00:09:42,460 - ¿Finalmente conseguir un trabajo? 147 00:09:42,460 --> 00:09:43,733 - Tu padre tenía razón. 148 00:09:44,617 --> 00:09:45,680 - No tengo padre. 149 00:09:45,680 --> 00:09:48,250 - Debería encerrarte en tu habitación. 150 00:09:48,250 --> 00:09:49,853 ¿Sabes lo que estoy sacrificando? 151 00:09:52,110 --> 00:09:53,833 Dile que conseguí un trabajo. 152 00:10:01,020 --> 00:10:03,003 - Fue sólo una pelota esquivada. 153 00:10:09,800 --> 00:10:10,683 - ¿Miel? 154 00:10:13,330 --> 00:10:14,953 - Entonces, ¿qué opinas de estos? 155 00:10:14,953 --> 00:10:17,470 - Son perfectos, en realidad. 156 00:10:17,470 --> 00:10:18,303 Más difícil. 157 00:10:22,245 --> 00:10:23,824 - Estas guapa. 158 00:10:23,824 --> 00:10:25,597 Te ves muy bien. 159 00:10:25,597 --> 00:10:26,430 Asombroso. 160 00:10:26,430 --> 00:10:27,263 - Sonríe, perra. 161 00:10:27,263 --> 00:10:31,346 Sólo porque estoy usando este vestido, no significa. 162 00:10:32,330 --> 00:10:33,163 - Oye, niña. 163 00:10:35,525 --> 00:10:38,070 Fuego caliente, fuego caliente. 164 00:10:38,070 --> 00:10:39,163 Entonces, ¿qué tribunal muerto fue? 165 00:10:39,163 --> 00:10:41,370 ¿A quién le robaste estas botas? 166 00:10:41,370 --> 00:10:43,640 - Oh, lindo, en realidad es mi mamá. 167 00:10:43,640 --> 00:10:44,473 - Ah, tu mamá. 168 00:10:44,473 --> 00:10:45,892 ¿Ella murió? 169 00:10:45,892 --> 00:10:50,892 - No, ¿qué? 170 00:10:58,991 --> 00:11:01,908 (llamando a la puerta) 171 00:11:10,160 --> 00:11:11,110 - Buenas noches, cariño. 172 00:11:21,940 --> 00:11:24,357 (música rock) 173 00:11:41,180 --> 00:11:42,263 No arruines esto. 174 00:11:45,970 --> 00:11:46,803 Dios mío. 175 00:11:53,551 --> 00:11:54,384 Maldita sea. 176 00:12:01,452 --> 00:12:04,202 (suena el timbre) 177 00:12:08,684 --> 00:12:10,200 (llamando a la puerta) 178 00:12:10,200 --> 00:12:11,957 Hola, soy donna. - Sí. 179 00:12:11,957 --> 00:12:13,464 No interesado. 180 00:12:13,464 --> 00:12:16,381 (llamando a la puerta) 181 00:12:18,473 --> 00:12:19,720 ¿Qué es? 182 00:12:19,720 --> 00:12:21,120 - Estoy aquí para el entrenamiento. 183 00:12:22,610 --> 00:12:24,623 - Ah, ¿eh, Donna? 184 00:12:25,670 --> 00:12:27,520 Bueno, sí, entra. 185 00:12:27,520 --> 00:12:29,423 Es bastante atroz ahí fuera. 186 00:12:32,197 --> 00:12:33,980 Pensé que era debido para venir el jueves, 187 00:12:33,980 --> 00:12:35,523 Eh, bueno, c'est la vie. 188 00:12:36,660 --> 00:12:38,260 Ah, ¿cómo estás esta tarde? 189 00:12:38,260 --> 00:12:39,120 ¿Sois espíritus? 190 00:12:39,120 --> 00:12:39,953 - Estoy bien. 191 00:12:39,953 --> 00:12:42,950 - Bueno, no, primera lección, nunca eres bueno. 192 00:12:42,950 --> 00:12:44,223 En Nora Fay eres grandiosa. 193 00:12:53,710 --> 00:12:56,602 Oh, no te preocupes cariño, es sólo agua. 194 00:12:56,602 --> 00:12:57,435 Vamos. 195 00:13:01,477 --> 00:13:04,713 - ¡Mira, mira, mira! 196 00:13:08,860 --> 00:13:10,960 Estoy mejor sin el piano. 197 00:13:10,960 --> 00:13:12,130 - Tomaré tu palabra. 198 00:13:30,952 --> 00:13:33,452 (música de piano) 199 00:13:41,464 --> 00:13:43,214 - Esta mierda es espesa. 200 00:13:44,904 --> 00:13:47,243 - Pues no te frotes tan fuerte, querida. 201 00:13:48,498 --> 00:13:49,331 Aquí. 202 00:13:52,361 --> 00:13:54,278 Ahí, ya ves, suavemente. 203 00:13:59,477 --> 00:14:01,083 Allá. 204 00:14:01,083 --> 00:14:04,410 Ahora pasemos a los labios. 205 00:14:04,410 --> 00:14:06,633 ¿Es ese tu tono normal? 206 00:14:09,580 --> 00:14:11,183 Allá. 207 00:14:11,183 --> 00:14:13,480 Mira, con tu color, 208 00:14:13,480 --> 00:14:18,480 Yo diría que tal vez una delicia lila, sí. 209 00:14:24,430 --> 00:14:25,890 Muy bien, aquí. 210 00:14:25,890 --> 00:14:28,903 Ahora, las mujeres fuertes usan lápiz labial. 211 00:14:35,150 --> 00:14:35,983 Demasiado fuerte. 212 00:14:37,770 --> 00:14:41,593 - Veo su picardía, esto es hacerme el ridículo. 213 00:14:43,880 --> 00:14:44,803 Asustar. 214 00:14:51,320 --> 00:14:53,070 ¿Es este un papel de chicas? 215 00:14:53,070 --> 00:14:54,093 - Estás despedido. 216 00:14:56,800 --> 00:14:59,855 - Para que lo sepas, estoy dejando crecer una barba de chivo. 217 00:14:59,855 --> 00:15:00,688 - Oh. 218 00:15:10,890 --> 00:15:11,723 Encantador. 219 00:15:18,130 --> 00:15:19,390 - ¡Se acabó el tiempo! 220 00:15:19,390 --> 00:15:21,570 Tenemos diez minutos más. 221 00:15:21,570 --> 00:15:23,790 - Vaya equipo, se les acabó el tiempo. 222 00:15:23,790 --> 00:15:26,510 - Tus pequeños guerreros puede entrar en diez minutos, 223 00:15:26,510 --> 00:15:29,680 Hasta entonces, el escenario es nuestro. 224 00:15:29,680 --> 00:15:31,923 - Esa etapa permitió un mejor almacenamiento. 225 00:15:33,340 --> 00:15:35,040 - ¿Dónde estábamos? 226 00:15:35,040 --> 00:15:37,103 - Estuve a punto de hacer el ridículo. 227 00:15:40,710 --> 00:15:43,900 - Querida, no te limites. 228 00:15:43,900 --> 00:15:45,420 Nora Fay puede llevarte 229 00:15:45,420 --> 00:15:48,410 hasta el borde de tu imaginación y más allá. 230 00:15:48,410 --> 00:15:49,670 - ¿Eres tú? 231 00:15:49,670 --> 00:15:50,730 - Era. 232 00:15:50,730 --> 00:15:51,730 - ¿Eras cantante? 233 00:15:51,730 --> 00:15:52,880 - Era. 234 00:15:52,880 --> 00:15:54,330 - ¿Este es tu marido? 235 00:15:54,330 --> 00:15:55,810 - Es. 236 00:15:55,810 --> 00:15:56,643 - ¿En realidad? 237 00:15:56,643 --> 00:15:57,768 - Está bien. 238 00:15:57,768 --> 00:15:58,601 - Frente a Morgan Hill. 239 00:15:58,601 --> 00:15:59,434 - Sí, suficientes preguntas. 240 00:15:59,434 --> 00:16:00,450 - Mi hijo acaba de empezar allí. 241 00:16:00,450 --> 00:16:01,283 -Ah. 242 00:16:01,283 --> 00:16:02,220 - ¿El tuyo fue allí? 243 00:16:02,220 --> 00:16:05,540 - Oh, Dios, no, no tuve hijos. 244 00:16:05,540 --> 00:16:07,750 No, doy gracias al señor de arriba por la gracia. 245 00:16:07,750 --> 00:16:10,670 me dio solo para engendrar a Nora Fay. 246 00:16:10,670 --> 00:16:11,550 Ven querida. 247 00:16:12,817 --> 00:16:14,600 - Y el joven, confundido por mí, 248 00:16:14,600 --> 00:16:16,183 pidiendo una tarifa de amante. 249 00:16:17,520 --> 00:16:19,220 Ni siquiera sé lo que estoy diciendo. 250 00:16:20,480 --> 00:16:21,330 - Eso vendrá. 251 00:16:24,660 --> 00:16:26,310 ¿Veremos su apasionado desfile? 252 00:16:26,310 --> 00:16:28,790 ¡Señor, qué tontos son estos mortales! 253 00:16:28,790 --> 00:16:30,513 - De acuerdo, por cierto. 254 00:16:32,300 --> 00:16:33,133 Cantemos. 255 00:16:37,230 --> 00:16:38,063 - ¿Cantar? 256 00:16:44,011 --> 00:16:49,011 ♪ Loo, loo, loo ♪ 257 00:16:50,331 --> 00:16:54,072 ♪ Loo, loo, loo ♪ 258 00:16:54,072 --> 00:16:58,286 ♪ Loo, loo, loo, ♪ 259 00:16:58,286 --> 00:17:02,772 ♪ Loo, loo, ♪ 260 00:17:02,772 --> 00:17:05,522 ♪ Loo, loo, loo. ♪ 261 00:17:10,308 --> 00:17:11,951 Ahora tú. 262 00:17:11,951 --> 00:17:12,812 - No lo sé. 263 00:17:12,812 --> 00:17:13,812 - Sígueme. 264 00:17:20,024 --> 00:17:21,191 ¡Mira, mira, mira! 265 00:17:23,201 --> 00:17:27,435 ♪ Loo, loo, loo ♪ 266 00:17:27,435 --> 00:17:30,759 ♪ Loo, loo, loo ♪ 267 00:17:30,759 --> 00:17:32,753 ♪ Loo, loo ♪ 268 00:17:32,753 --> 00:17:37,753 ♪ Loo, loo, loo ♪ 269 00:17:39,252 --> 00:17:42,268 ♪ Loo, loo ♪ 270 00:17:42,268 --> 00:17:44,518 ♪ Loo, loo ♪ 271 00:17:49,038 --> 00:17:50,410 Con la letra. 272 00:17:50,410 --> 00:17:51,427 Respiración profunda. 273 00:17:52,942 --> 00:17:57,942 ♪ Nosotros, las hadas, corremos ♪ 274 00:17:59,639 --> 00:18:04,639 ♪ De la presencia del sol ♪ 275 00:18:06,468 --> 00:18:10,718 ♪ Seguimos la oscuridad como un sueño. ♪ 276 00:18:20,087 --> 00:18:25,087 ♪ Como un sueño. ♪ 277 00:18:28,007 --> 00:18:29,840 ♪ Ah. ♪ 278 00:18:44,280 --> 00:18:45,586 - ¿Quién es ese? 279 00:18:45,586 --> 00:18:48,539 ♪ Sí, sí, sí ♪ 280 00:18:48,539 --> 00:18:53,539 ♪ Sí, oh. ♪ 281 00:18:56,398 --> 00:19:01,398 ♪ Nosotros, las hadas, corremos, ♪ 282 00:19:02,290 --> 00:19:07,290 ♪ De la presencia del sol, ♪ 283 00:19:08,299 --> 00:19:13,299 ♪ Seguimos la oscuridad como un sueño. ♪ 284 00:19:15,324 --> 00:19:18,121 ♪ Sé como solías ser ♪ 285 00:19:18,121 --> 00:19:21,225 ♪ Mira como solías ver ♪ 286 00:19:21,225 --> 00:19:24,224 ♪ Sé como solías ser ♪ 287 00:19:24,224 --> 00:19:27,340 ♪ Mira como solías ver ♪ 288 00:19:27,340 --> 00:19:30,303 ♪ Sé como solías ser ♪ 289 00:19:30,303 --> 00:19:33,353 ♪ Mira como solías ver ♪ 290 00:19:33,353 --> 00:19:36,338 ♪ Sé como solías ser ♪ 291 00:19:36,338 --> 00:19:39,602 ♪ Mira como solías ver ♪ 292 00:19:39,602 --> 00:19:42,476 ♪ Sé como solías ser ♪ 293 00:19:42,476 --> 00:19:45,621 ♪ Mira como solías ver ♪ 294 00:19:45,621 --> 00:19:48,645 ♪ Sé como solías ser ♪ 295 00:19:48,645 --> 00:19:51,644 ♪ Mira como solías ver ♪ 296 00:19:51,644 --> 00:19:54,681 ♪ Sé como solías ser ♪ 297 00:19:54,681 --> 00:19:58,598 ♪ Mira como solías ver ♪ 298 00:19:59,743 --> 00:20:01,263 - Parece que soy uno de los amantes. 299 00:20:05,380 --> 00:20:06,280 - No me estoy afeitando. 300 00:20:07,160 --> 00:20:08,010 - Seguro que eres el idiota. 301 00:20:08,010 --> 00:20:10,610 - Al menos el idiota. No es necesario llevar vestido. 302 00:20:12,800 --> 00:20:14,207 - ¿Qué es Tisby? 303 00:20:15,295 --> 00:20:16,556 ¿Es una chica? 304 00:20:16,556 --> 00:20:18,163 - Oye, señora T, vamos. 305 00:20:22,760 --> 00:20:25,280 - Felicitaciones, caballero. 306 00:20:25,280 --> 00:20:28,223 Despierta y potencia lo que hay dentro. 307 00:20:33,020 --> 00:20:34,093 - Bonitas pipas. 308 00:20:36,153 --> 00:20:37,203 Te escuché audicionar. 309 00:20:48,750 --> 00:20:50,490 - Vi la lista. 310 00:20:50,490 --> 00:20:53,670 - Buenas tardes, va a estar magnífico. 311 00:20:53,670 --> 00:20:55,510 Tantos fascinantes. 312 00:20:55,510 --> 00:20:57,400 - Pensé que les había dicho mis muchachos. 313 00:20:57,400 --> 00:20:59,620 No tengo tiempo para esas partes. 314 00:20:59,620 --> 00:21:01,370 - ¿Debo recordarte que? 315 00:21:01,370 --> 00:21:04,290 La filosofía de Morgan Hill establece claramente 316 00:21:04,290 --> 00:21:07,713 que lo académico trasciende el atletismo. 317 00:21:09,300 --> 00:21:11,200 - Larry estará de mi lado en este caso. 318 00:21:13,940 --> 00:21:16,263 - Te anotaré en mi libro de recuerdos. 319 00:21:19,847 --> 00:21:20,929 - Disco. 320 00:21:20,929 --> 00:21:21,933 - ¿Está Puck en la obra? 321 00:21:21,933 --> 00:21:22,766 - ¿Qué obra? 322 00:21:22,766 --> 00:21:23,599 - La obra de mayores. 323 00:21:23,599 --> 00:21:24,432 - Oh, queso garabateado. 324 00:21:24,432 --> 00:21:26,270 - Él es el hada principal. 325 00:21:26,270 --> 00:21:27,210 - ¿Hada? 326 00:21:27,210 --> 00:21:28,223 - Es una gran parte. 327 00:21:29,520 --> 00:21:30,363 - ¿Un hada? 328 00:21:31,260 --> 00:21:32,690 - Hada increíble. 329 00:21:32,690 --> 00:21:34,143 - Tienes líneas para memorizar. 330 00:21:35,130 --> 00:21:36,860 Necesitamos un plan de ataque. 331 00:21:36,860 --> 00:21:37,823 - Esto es genial. 332 00:21:42,973 --> 00:21:44,640 - Enfermos, ¿no? 333 00:21:47,550 --> 00:21:48,383 - ¿Enfermo? 334 00:21:55,817 --> 00:21:57,760 - Le bromeo a Oberon y le hago sonreír. 335 00:21:57,760 --> 00:22:00,588 Cuando engañe a un caballo gordo y alimentado con frijoles, 336 00:22:00,588 --> 00:22:02,460 Relinchando a semejanza de un potro. 337 00:22:02,460 --> 00:22:05,860 Y a veces me meto en el cuenco de los chismosos. 338 00:22:05,860 --> 00:22:08,510 Muy parecido a un cangrejo asado, 339 00:22:08,510 --> 00:22:11,172 y cuando bebe, contra sus labios me balanceo. 340 00:22:11,172 --> 00:22:13,755 (música alegre) 341 00:22:18,670 --> 00:22:21,140 - Esto es para Helena. 342 00:22:21,140 --> 00:22:22,930 (riendo) 343 00:22:22,930 --> 00:22:23,920 - [Estudiante] ¿Dónde está el resto? 344 00:22:23,920 --> 00:22:25,873 - Uno de mis favoritos personales. 345 00:22:27,920 --> 00:22:29,860 Paciencia, doctor Bellinger. 346 00:22:29,860 --> 00:22:31,660 No me he olvidado de tu vestido. 347 00:22:33,720 --> 00:22:36,550 Estos son para el Pyramus y Tisby final. 348 00:22:36,550 --> 00:22:40,090 que he reinventado como una canción increíblemente moderna. 349 00:22:40,090 --> 00:22:41,840 - Eso es genial, Sra. T. 350 00:22:41,840 --> 00:22:44,489 - Shakespeare estaba destinado a las masas. 351 00:22:44,489 --> 00:22:47,563 ♪ Así que deja que la gente hable ♪ 352 00:22:47,563 --> 00:22:51,474 ♪ Este paseo de lunes por la mañana ♪ 353 00:22:51,474 --> 00:22:55,380 ♪ Las piezas son fabulosas ♪ 354 00:22:55,380 --> 00:22:57,700 - ¿Cómo ahora, espíritu, hacia dónde vagas? 355 00:22:57,700 --> 00:22:59,820 - Confundo tu forma y hago bastante, 356 00:22:59,820 --> 00:23:02,360 o si no eres eso duende astuto y travieso. 357 00:23:02,360 --> 00:23:05,250 Se llama Robin Goodfellow, ¿no es así? 358 00:23:05,250 --> 00:23:07,093 que asusta a las doncellas del pueblo. 359 00:23:07,093 --> 00:23:08,530 - Hablas bien, 360 00:23:08,530 --> 00:23:10,937 Soy ese alegre vagabundo de la noche. 361 00:23:12,989 --> 00:23:16,122 (suena la campana) 362 00:23:16,122 --> 00:23:18,372 - Mm, la tercera es la vencida. 363 00:23:27,840 --> 00:23:30,050 Muy bien, recuerda querida, 364 00:23:30,050 --> 00:23:33,424 no hay limitaciones. 365 00:23:33,424 --> 00:23:35,937 - Sí, claro, claro. 366 00:23:35,937 --> 00:23:38,354 (suena la campana) 367 00:23:39,367 --> 00:23:40,493 - Oh, llegas temprano. 368 00:23:41,950 --> 00:23:43,600 - Oh, podríamos. 369 00:23:43,600 --> 00:23:45,660 - No podía esperar ni un momento más. 370 00:23:45,660 --> 00:23:47,703 para mostrar a mi nuevo protegido. 371 00:23:48,610 --> 00:23:51,300 - Nora Fay, me siento honrada. 372 00:23:51,300 --> 00:23:53,450 ¿Trajiste las lociones nuevas? 373 00:23:53,450 --> 00:23:55,163 - Cariño, trajimos todo. 374 00:23:56,560 --> 00:23:57,423 - Adelante. 375 00:24:02,950 --> 00:24:05,040 - [Entrenador] Ella no lo entiende. 376 00:24:05,040 --> 00:24:07,600 - Sra. Tebbit, esto equipo universitario de rugby del año 377 00:24:07,600 --> 00:24:10,230 es uno de los mejores del historia de nuestra institución. 378 00:24:10,230 --> 00:24:15,230 - Entonces, esto no tiene nada que ver. ver con los requisitos de tiempo. 379 00:24:16,500 --> 00:24:19,090 - Nos preocupa la tradición. 380 00:24:19,090 --> 00:24:22,340 Miembros del rugby. equipo que retrata a mujeres. 381 00:24:22,340 --> 00:24:23,370 - La verdad sea dicha. 382 00:24:23,370 --> 00:24:27,310 - Es malo para la moral, los estás avergonzando. 383 00:24:27,310 --> 00:24:28,900 - Sólo porque los has entrenado. 384 00:24:28,900 --> 00:24:31,600 para juzgarse unos a otros. 385 00:24:31,600 --> 00:24:34,760 - Sra. Tebbit, la academia está preocupada. 386 00:24:34,760 --> 00:24:36,740 que estamos enviando el mensaje equivocado. 387 00:24:36,740 --> 00:24:39,350 - La academia ha estado poniendo en escena a Shakespeare. 388 00:24:39,350 --> 00:24:41,940 de esta manera durante cincuenta y seis años. 389 00:24:41,940 --> 00:24:43,590 - Vivimos en una época diferente. 390 00:24:43,590 --> 00:24:45,920 - Su ignorancia de la historia de esta academia 391 00:24:45,920 --> 00:24:48,930 y la historia de la El teatro es ofensivo. 392 00:24:48,930 --> 00:24:50,030 - Sra. Tebbit. 393 00:24:50,030 --> 00:24:51,900 - Las mujeres estaban prohibidas por ley. 394 00:24:51,900 --> 00:24:53,870 actuar en el escenario isabelino. 395 00:24:53,870 --> 00:24:55,860 Los hombres llenaron el vacío. 396 00:24:55,860 --> 00:24:57,600 Si esta confabulación se trata de 397 00:24:57,600 --> 00:25:00,030 tus inseguridades con la sexualidad 398 00:25:00,030 --> 00:25:01,950 o la sexualidad de tus guerreros. 399 00:25:01,950 --> 00:25:05,100 - no tengo ninguno Problemas con mi sexualidad. 400 00:25:05,100 --> 00:25:07,800 - Noche de verano El sueño es la obra de alto nivel. 401 00:25:07,800 --> 00:25:09,723 Se elige el elenco. 402 00:25:11,000 --> 00:25:12,223 Gracias, señores. 403 00:25:16,695 --> 00:25:19,445 (golpeteo de lluvia) 404 00:25:20,852 --> 00:25:22,860 (rasgueo de guitarra) 405 00:25:22,860 --> 00:25:23,693 - [Tim] ¿Chico deportista? 406 00:25:23,693 --> 00:25:24,860 - Creo que te quiere. 407 00:25:24,860 --> 00:25:27,130 - Creo que quiere patearme el trasero. 408 00:25:27,130 --> 00:25:30,820 - Sí, bueno, creo que mi estrella. La calidad se te está contagiando. 409 00:25:30,820 --> 00:25:34,050 - ¿Por qué no te frotas? en Max un poco, ¿ja? 410 00:25:34,050 --> 00:25:36,560 - Maxi, eso nunca va a pasar. 411 00:25:36,560 --> 00:25:38,519 - Entonces deja de esperarlo. 412 00:25:38,519 --> 00:25:40,999 ♪ Quizás es por eso, ♪ 413 00:25:40,999 --> 00:25:44,240 ♪ Max ni lo intentes, ♪ 414 00:25:44,240 --> 00:25:47,763 ♪ Para frotar, besar y chupar mi muslo ♪ 415 00:25:47,763 --> 00:25:50,052 ♪ O dame la hora del día, ♪ 416 00:25:50,052 --> 00:25:53,340 ♪ Porque es gay, es gay, es gay. ♪ 417 00:25:53,340 --> 00:25:55,190 - No es gay. 418 00:25:55,190 --> 00:25:57,723 ¡Mamá, mamá! 419 00:26:00,256 --> 00:26:02,750 Ya sabe, Sra. Tebbit. Necesita una banda para la obra. 420 00:26:02,750 --> 00:26:04,813 - ¡De verdad, oye! 421 00:26:17,664 --> 00:26:18,610 - ¿Adónde vamos? 422 00:26:18,610 --> 00:26:20,533 - Está húmedo aquí, te resfriarás. 423 00:26:26,760 --> 00:26:27,810 - Estás preciosa. 424 00:26:29,060 --> 00:26:29,893 - Bien. 425 00:26:34,120 --> 00:26:35,850 - ¿El entrenamiento fue bueno? 426 00:26:35,850 --> 00:26:38,330 - Aparentemente tengo mucho aprendizaje por hacer. 427 00:26:38,330 --> 00:26:39,650 - ¿Ella dijo eso? 428 00:26:39,650 --> 00:26:40,800 Sé que puedo vender esa mierda 429 00:26:40,800 --> 00:26:42,663 si ella me dejara salir de la puerta con él. 430 00:26:47,500 --> 00:26:48,400 Extraño a tu papá. 431 00:26:54,072 --> 00:26:54,905 - Papá es un idiota. 432 00:26:54,905 --> 00:26:55,790 Estábamos mejor. 433 00:26:58,660 --> 00:27:00,180 - ¿Qué? 434 00:27:00,180 --> 00:27:01,013 - Ni siquiera lo intentaste. 435 00:27:01,013 --> 00:27:01,890 Me echó. 436 00:27:01,890 --> 00:27:02,823 - Te fuiste. 437 00:27:04,660 --> 00:27:06,110 - Puedes quedártelo, estoy bien. 438 00:27:06,980 --> 00:27:07,813 - Ya veo, prefieres ¿Vivir con Frankie otra vez? 439 00:27:07,813 --> 00:27:08,646 ¿Es una mejor madre? 440 00:27:08,646 --> 00:27:09,820 - ¡Eres mi madre! 441 00:27:09,820 --> 00:27:10,653 Te guste o no. 442 00:27:18,530 --> 00:27:19,483 - ¿Por qué eres gay? 443 00:27:20,910 --> 00:27:21,743 ¿Qué hice? 444 00:27:25,720 --> 00:27:26,960 - No me hiciste maricón. 445 00:27:26,960 --> 00:27:28,470 - No uses esa palabra, Timothy. 446 00:27:28,470 --> 00:27:30,390 - Nadie lo hizo, sólo soy marica, ¿vale? 447 00:27:30,390 --> 00:27:31,570 Así que ocúpate de ello. 448 00:27:31,570 --> 00:27:33,210 - Vete al infierno. 449 00:27:33,210 --> 00:27:34,400 Yo me ocupo de ello, Timothy. 450 00:27:34,400 --> 00:27:36,103 Todos los días me ocupo de ello. 451 00:27:37,363 --> 00:27:39,210 No eres el único que Lo tiene difícil por aquí. 452 00:27:39,210 --> 00:27:41,953 Todos los días salgo del armario, como tú. 453 00:27:42,880 --> 00:27:44,750 Este no es sólo tu problema, 454 00:27:44,750 --> 00:27:46,747 Es de ambos y lo estoy intentando. 455 00:28:16,379 --> 00:28:19,546 (música techno alegre) 456 00:28:25,915 --> 00:28:28,582 (chicos gritando) 457 00:28:34,579 --> 00:28:35,996 - ¡Oye, por aquí! 458 00:28:41,140 --> 00:28:41,973 Buena forma. 459 00:28:43,289 --> 00:28:46,789 - ¿Qué ángel me despierta de mi lecho de flores? 460 00:28:55,193 --> 00:28:59,345 ♪ Ahora estoy perdido y gritando pidiendo ayuda ♪ 461 00:28:59,345 --> 00:29:04,345 ♪ Relájate, tómatelo con calma ♪ 462 00:29:04,793 --> 00:29:07,275 ♪ Porque no hay nada que podamos hacer. ♪ 463 00:29:07,275 --> 00:29:12,275 ♪ Relájate, tómatelo con calma ♪ 464 00:29:12,739 --> 00:29:17,739 ♪ Échame la culpa a mí o a ti. ♪ 465 00:29:22,550 --> 00:29:24,486 ♪ Es como si tuviera miedo. ♪ 466 00:29:24,486 --> 00:29:26,411 ♪ Es como si estuviera aterrorizado. ♪ 467 00:29:26,411 --> 00:29:28,464 ♪ Es como si tuviera miedo. ♪ 468 00:29:28,464 --> 00:29:31,005 ♪ Es como si estuviera jugando con fuego. ♪ 469 00:29:31,005 --> 00:29:32,384 ♪ Asustado. ♪ 470 00:29:32,384 --> 00:29:34,317 ♪ Es como si estuviera aterrorizado. ♪ 471 00:29:34,317 --> 00:29:36,621 ♪ ¿Tienes miedo? ♪ 472 00:29:36,621 --> 00:29:37,454 ♪ ¿Estamos jugando con fuego? ♪ 473 00:29:37,454 --> 00:29:39,890 - Buena forma, ¿dijo eso? 474 00:29:39,890 --> 00:29:41,280 ¿No es como un súper deportista? 475 00:29:41,280 --> 00:29:42,380 - Vamos, sigue adelante. 476 00:29:48,240 --> 00:29:50,417 Demetrius dice: "Sí, ¿estás ahí?" 477 00:29:52,850 --> 00:29:57,555 - Sigue mi voz, lo haremos. No pruebes la virilidad aquí. 478 00:29:57,555 --> 00:29:59,060 - Necesitas esa virilidad para tu deportista. 479 00:29:59,060 --> 00:30:00,490 - Eso no es lo que significa. 480 00:30:00,490 --> 00:30:01,840 - Oh, hombre. 481 00:30:01,840 --> 00:30:04,303 - Ánimo, son a punto de luchar por amor. 482 00:30:08,110 --> 00:30:10,870 - Mi gentil Puck, ven. aquí te acuerdas, 483 00:30:10,870 --> 00:30:13,490 Esa misma vez vi, pero no pudiste. 484 00:30:13,490 --> 00:30:16,270 Cupido todo armado con un cierto objetivo que tomó 485 00:30:16,270 --> 00:30:19,390 en una bella vestal entronizada por. 486 00:30:19,390 --> 00:30:22,483 - Vestal, entronizada por el oeste. 487 00:30:24,490 --> 00:30:27,700 Y soltó su eje del amor inteligentemente desde su arco, 488 00:30:27,700 --> 00:30:30,540 Como debería perforar un cien mil corazones 489 00:30:30,540 --> 00:30:31,373 Continúe. 490 00:30:32,320 --> 00:30:34,750 - Sin embargo, marqué dónde Cayó el rayo de Cupido. 491 00:30:34,750 --> 00:30:36,913 Cayó sobre una pequeña flor occidental, 492 00:30:40,750 --> 00:30:43,950 antes blanco como la leche, ahora púrpura con la herida del amor, 493 00:30:43,950 --> 00:30:45,373 - Delicioso, continúa. 494 00:30:46,270 --> 00:30:48,880 - Tráeme esa flor hierba que te mostré una vez. 495 00:30:48,880 --> 00:30:51,350 - El jugo en párpados dormidos puestos 496 00:30:51,350 --> 00:30:54,540 hará que un hombre o una mujer se adore con locura. 497 00:30:54,540 --> 00:30:57,480 Sobre la próxima criatura viva que vea. 498 00:30:57,480 --> 00:30:59,450 - Pondré un cinto alrededor de la tierra. 499 00:30:59,450 --> 00:31:01,563 en cuarenta minutos. 500 00:31:04,190 --> 00:31:06,310 - Tomando una vez este jugo, 501 00:31:06,310 --> 00:31:09,300 Vigilaré a Titania cuando duerma. 502 00:31:09,300 --> 00:31:11,823 y dejar caer el licor en sus ojos. 503 00:31:13,000 --> 00:31:16,243 - Lo siguiente entonces ella despierta mira, 504 00:31:17,550 --> 00:31:20,393 lo perseguirá con el alma del amor. 505 00:31:23,377 --> 00:31:25,890 - Me encantaría tenerte estancia para estudios bíblicos. 506 00:31:25,890 --> 00:31:26,860 - Tengo alas que hacer. 507 00:31:26,860 --> 00:31:27,980 - Es un charco. 508 00:31:27,980 --> 00:31:30,090 - No, para mi hijo es un hada. 509 00:31:30,090 --> 00:31:30,923 - ¿Un hada? 510 00:31:30,923 --> 00:31:31,756 - En una obra de teatro. 511 00:31:31,756 --> 00:31:32,740 - Ay. 512 00:31:32,740 --> 00:31:34,063 - Bueno, en la vida real también. 513 00:31:35,980 --> 00:31:39,607 Él es gay, mi hijo es gay o queer. 514 00:31:46,350 --> 00:31:47,900 Pero las alas son para la obra. 515 00:31:50,420 --> 00:31:52,278 - Un hombre no se acostará con un hombre. 516 00:31:52,278 --> 00:31:53,633 - ¿Quieres la maldita crema para los ojos o no? 517 00:32:01,159 --> 00:32:02,428 (suena la campana) 518 00:32:02,428 --> 00:32:04,160 - Ahora, con el alma de amor, 519 00:32:04,160 --> 00:32:07,813 te pido la memorización del tercer acto esta noche. 520 00:32:16,640 --> 00:32:18,873 Timothy, ¿cómo va tu mensaje de texto? 521 00:32:19,797 --> 00:32:22,680 - Lo estoy intentando, pero No entiendo ni la mitad. 522 00:32:22,680 --> 00:32:24,930 - Unir el ritmo con las palabras, 523 00:32:24,930 --> 00:32:28,500 y se desbloquearán para empoderarte. 524 00:32:28,500 --> 00:32:31,243 Como el sueño de una noche de verano hecho realidad. 525 00:32:32,150 --> 00:32:35,823 Esfuérzate, sé perfecto, adiós. 526 00:32:47,310 --> 00:32:49,310 - [Entrenador] Abajo, arriba. 527 00:32:49,310 --> 00:32:50,190 - Nueve. 528 00:32:50,190 --> 00:32:51,140 - [Entrenador] Abajo, arriba. 529 00:32:52,102 --> 00:32:53,048 - Diez. 530 00:32:53,048 --> 00:32:55,715 (chicos gritando) 531 00:33:12,471 --> 00:33:14,131 - Vamos, ve más rápido. 532 00:33:14,131 --> 00:33:15,048 Ve! Ve! Ve. 533 00:33:17,591 --> 00:33:18,424 - Vamos. 534 00:33:20,350 --> 00:33:21,183 - ¿Quién lo hizo? 535 00:33:21,183 --> 00:33:23,310 - Oh, mira quién acaba Voló desde el país de las hadas. 536 00:33:23,310 --> 00:33:24,220 - ¿Acaso tú? 537 00:33:24,220 --> 00:33:25,890 - Oye amigo, cálmate. 538 00:33:25,890 --> 00:33:26,723 - ¿Quién lo hizo? 539 00:33:26,723 --> 00:33:27,556 - Caminemos. 540 00:33:28,820 --> 00:33:29,653 - ¡Maricón! 541 00:33:32,154 --> 00:33:34,821 (chicos gritando) 542 00:33:39,010 --> 00:33:40,170 - Sal de aquí. 543 00:33:41,558 --> 00:33:43,058 No vale la pena. 544 00:33:50,957 --> 00:33:53,707 (música dramática) 545 00:34:14,063 --> 00:34:17,013 - Le pondré una faja alrededor. la tierra en cuarenta minutos. 546 00:34:18,190 --> 00:34:19,243 Ponte una faja. 547 00:34:20,740 --> 00:34:21,573 Faja. 548 00:34:28,490 --> 00:34:33,490 Pondré una faja alrededor la tierra en cuarenta minutos. 549 00:34:39,581 --> 00:34:42,914 Pondré un cinto alrededor de la tierra. 550 00:34:49,033 --> 00:34:51,616 (música alegre) 551 00:35:12,576 --> 00:35:15,243 - [Narrador] El jugo del amor de Cupido. 552 00:35:19,740 --> 00:35:23,200 Asegure las piedras del promontorio. 553 00:35:23,200 --> 00:35:26,163 Esencia chispeada de la estrellas locamente fugaces. 554 00:35:27,038 --> 00:35:30,060 Una o dos gotas de cualquier cosa acuosa. 555 00:35:30,060 --> 00:35:33,377 Alguna apariencia de flor occidental blanca como la leche. 556 00:35:37,681 --> 00:35:40,942 Llenar una olla de puramente minerales con ingredientes 557 00:35:40,942 --> 00:35:44,430 que has reunido cuidadosamente. 558 00:35:44,430 --> 00:35:47,325 Sobre dicho cuenco, otorga un aliento armonioso. 559 00:35:47,325 --> 00:35:51,694 hasta que lo recuerdes puro cuyo amor buscas. 560 00:35:51,694 --> 00:35:52,618 - Cuyo amor buscas. 561 00:35:52,618 --> 00:35:54,821 - [Narrador] Permitir esto tiempo precioso para meditar 562 00:35:54,821 --> 00:35:57,696 Su sed saciada ¡tu merecido premio! 563 00:35:57,696 --> 00:35:59,224 - Premio merecido. 564 00:35:59,224 --> 00:36:03,327 - [Narrador] Unidos ellos conspira para encantar a tu pareja 565 00:36:03,327 --> 00:36:07,036 Con licor morado destinado a los ojos del amor. 566 00:36:07,036 --> 00:36:10,536 Ahora con una nota hábil y musical, regocíjate. 567 00:36:13,647 --> 00:36:17,647 - Para dar lo más profundo amor-deseo voz fuerte. 568 00:37:08,725 --> 00:37:11,986 ♪ Veo su picardía ♪ 569 00:37:11,986 --> 00:37:15,743 ♪ Esto es para hacerme el ridículo ♪ 570 00:37:15,743 --> 00:37:20,743 ♪ Para asustarme, si pudieran. ♪ 571 00:37:23,314 --> 00:37:26,225 ♪ Pero no me moveré de este lugar, ♪ 572 00:37:26,225 --> 00:37:29,403 ♪Hagan lo que puedan ♪ 573 00:37:29,403 --> 00:37:33,320 ♪ Trabajaré arriba y abajo aquí ♪ 574 00:37:39,761 --> 00:37:42,451 ♪ Y cantaré ♪ 575 00:37:42,451 --> 00:37:47,451 ♪ Que oirán que no soy ♪ 576 00:37:51,175 --> 00:37:55,144 ♪ No tengo miedo. ♪ 577 00:37:55,144 --> 00:38:00,144 ♪ No tengo miedo. ♪ 578 00:38:02,974 --> 00:38:06,559 ♪ No sé por qué poder, me hago atrevido, ♪ 579 00:38:06,559 --> 00:38:10,220 ♪ Pero aún así te burlas mis insuficiencias, ♪ 580 00:38:10,220 --> 00:38:15,220 ♪ Cuanto más mi oración, cuanto menor es mi gracia. ♪ 581 00:38:17,304 --> 00:38:18,910 ♪ Mi oído debería captar tu voz ♪ 582 00:38:18,910 --> 00:38:20,891 ♪ Mi ojo tu ojo, ♪ 583 00:38:20,891 --> 00:38:22,450 ♪ Mi lengua debería atrapar tu lengua ♪ 584 00:38:22,450 --> 00:38:24,416 ♪ Dulce melodía, ♪ 585 00:38:24,416 --> 00:38:26,781 ♪Mi lengua tu lengua♪ 586 00:38:26,781 --> 00:38:30,082 ♪ Si el mundo fuera mío, ♪ 587 00:38:30,082 --> 00:38:35,082 ♪ Y cantaré para que oigan ♪ 588 00:38:37,227 --> 00:38:42,227 ♪ Que no lo soy, no tengo miedo ♪ 589 00:38:43,909 --> 00:38:48,909 ♪ No tengo miedo. ♪ 590 00:38:49,115 --> 00:38:50,664 ♪ Hadas lejos, ♪ 591 00:38:50,664 --> 00:38:52,542 ♪ Tráeme esa flor, ♪ 592 00:38:52,542 --> 00:38:54,475 ♪ Arriba y abajo y arriba y abajo ♪ 593 00:38:54,475 --> 00:38:59,250 ♪ Los guiaré arriba y abajo ♪ 594 00:38:59,250 --> 00:39:00,546 ♪ Hadas lejos, ♪ 595 00:39:00,546 --> 00:39:02,706 ♪ Rápido como una sombra, ♪ 596 00:39:02,706 --> 00:39:04,674 ♪ Arriba y abajo y arriba y abajo ♪ 597 00:39:04,674 --> 00:39:09,674 ♪ Los guiaré arriba y abajo ♪ 598 00:39:09,989 --> 00:39:12,557 ♪ Oh, ¿por qué reprender? ♪ 599 00:39:12,557 --> 00:39:17,083 ♪ ¿Eres el que te ama tanto? ♪ 600 00:39:17,083 --> 00:39:22,083 ♪ Deja el aliento tan amargo sobre tu amargo enemigo, ♪ 601 00:39:23,454 --> 00:39:28,454 ♪ Sobre tu amargo enemigo ♪ 602 00:39:29,563 --> 00:39:33,701 ♪ ¿Qué ángel me despierta? de mi lecho de flores? ♪ 603 00:39:33,701 --> 00:39:36,949 ♪ te lo ruego, gentil mortal, canta de nuevo. ♪ 604 00:39:36,949 --> 00:39:41,949 ♪ Te lo ruego, gentil mortal, canta de nuevo ♪ 605 00:39:46,078 --> 00:39:50,373 ♪ Mi oído está muy enamorado de tu nota, ♪ 606 00:39:50,373 --> 00:39:53,902 ♪ También lo es mi ojo. cautivado por tu forma, ♪ 607 00:39:53,902 --> 00:39:57,547 ♪ Te seguiré, ♪ 608 00:39:57,547 --> 00:40:01,458 ♪ Te seguiré ♪ 609 00:40:01,458 --> 00:40:06,458 ♪ Y hacer un cielo del infierno. ♪ 610 00:40:08,322 --> 00:40:11,867 ♪ Te seguiré ♪ 611 00:40:11,867 --> 00:40:15,445 ♪ Te seguiré ♪ 612 00:40:15,445 --> 00:40:20,445 ♪ Y hacer un cielo del infierno. ♪ 613 00:40:21,986 --> 00:40:26,986 ♪ Y hacer un cielo del infierno. ♪ 614 00:40:31,128 --> 00:40:32,197 ♪ Hadas lejos, ♪ 615 00:40:32,197 --> 00:40:33,849 ♪ Tráeme esa flor, ♪ 616 00:40:33,849 --> 00:40:35,576 ♪ Arriba y abajo y arriba y abajo ♪ 617 00:40:35,576 --> 00:40:39,750 ♪ Los guiaré arriba y abajo. ♪ 618 00:40:39,750 --> 00:40:41,109 ♪ Hadas lejos, ♪ 619 00:40:41,109 --> 00:40:42,728 ♪ Rápido como una sombra, ♪ 620 00:40:42,728 --> 00:40:44,613 ♪ Arriba y abajo y arriba y abajo. ♪ 621 00:40:44,613 --> 00:40:48,613 ♪ Los guiaré arriba y abajo. ♪ 622 00:41:00,981 --> 00:41:02,310 ♪ Hadas lejos, ♪ 623 00:41:02,310 --> 00:41:03,970 ♪ Tráeme esa flor, ♪ 624 00:41:03,970 --> 00:41:05,719 ♪ Arriba y abajo y arriba y abajo. ♪ 625 00:41:05,719 --> 00:41:09,992 ♪ Los guiaré hacia arriba y. ♪ 626 00:41:09,992 --> 00:41:11,240 ♪ Hadas lejos, ♪ 627 00:41:11,240 --> 00:41:12,910 ♪ Rápido como una sombra, ♪ 628 00:41:12,910 --> 00:41:14,734 ♪ Arriba y abajo y arriba y abajo. ♪ 629 00:41:14,734 --> 00:41:19,734 ♪ Los guiaré arriba y abajo. ♪ 630 00:41:23,096 --> 00:41:26,516 ♪ Mi oído debería captar tu voz, ♪ 631 00:41:26,516 --> 00:41:30,034 ♪ Mi ojo debería llamar tu atención, ♪ 632 00:41:30,034 --> 00:41:32,888 ♪ Mi lengua tu lengua, ♪ 633 00:41:32,888 --> 00:41:36,138 ♪ Si el mundo fuera mío. ♪ 634 00:41:51,410 --> 00:41:52,403 - Oye, estoy aquí. 635 00:41:53,370 --> 00:41:54,823 - Espera, espera ahí fuera. 636 00:42:00,320 --> 00:42:02,320 - Oye hada, ¿empezaste sin mí? 637 00:42:04,763 --> 00:42:05,596 ¿Qué? 638 00:42:13,243 --> 00:42:14,283 - ¿Estás bien? 639 00:42:16,100 --> 00:42:18,363 ¿Cómo ahora, espíritu loco? 640 00:42:22,620 --> 00:42:23,453 - ¿Sabes que? 641 00:42:23,453 --> 00:42:24,923 Ah, Dios mío, mamá mía. 642 00:42:28,280 --> 00:42:31,072 - Hace mucho calor aquí. 643 00:42:31,072 --> 00:42:33,050 - No, no, no, no, no. 644 00:42:33,050 --> 00:42:34,370 - [Madre] ¿Timmy? 645 00:42:34,370 --> 00:42:35,483 - Quédate aquí. 646 00:42:37,730 --> 00:42:38,680 - Cualquier cosa para ti. 647 00:42:40,430 --> 00:42:41,263 - Mierda. 648 00:42:44,222 --> 00:42:45,995 Mamá, eh, estoy trabajando, Max está aquí. 649 00:42:45,995 --> 00:42:47,620 - ¿Soy demasiado mayor para tener citas? 650 00:42:47,620 --> 00:42:48,600 - Ah, estamos muy ocupados. 651 00:42:48,600 --> 00:42:51,005 - Tienes que ver, casi Terminaste tus alas. 652 00:42:51,005 --> 00:42:51,838 - ¡Ay, no, no, no! 653 00:42:51,838 --> 00:42:54,193 Mamá, mira, Max va a ayudame con mis cosas. 654 00:42:55,160 --> 00:42:55,993 - Bien. 655 00:42:57,290 --> 00:42:58,123 - Más tarde. 656 00:43:02,140 --> 00:43:03,680 - Deberías estar orgulloso. 657 00:43:03,680 --> 00:43:05,663 Tu mamá vendió mucha mierda hoy. 658 00:43:08,019 --> 00:43:08,896 - Te extrañé. 659 00:43:08,896 --> 00:43:11,607 - Oye, no estoy seguro, pero yo Creo que te hice algo. 660 00:43:11,607 --> 00:43:13,610 No, no, espera, quédate ahí. 661 00:43:13,610 --> 00:43:15,230 Vuelve a ponerte la camisa. 662 00:43:19,312 --> 00:43:21,312 ¿Dónde está esa maldita página? 663 00:43:23,003 --> 00:43:25,330 Pondré un cinto alrededor de la tierra. 664 00:43:25,330 --> 00:43:26,880 En cuarenta minutos. 665 00:43:26,880 --> 00:43:28,630 Pon un cinto alrededor de la tierra. 666 00:43:29,741 --> 00:43:30,690 Mierda. 667 00:43:30,690 --> 00:43:31,523 Cuarenta minutos. 668 00:43:46,920 --> 00:43:47,930 - ¿Se dan cuenta de la suerte que tienen? 669 00:43:47,930 --> 00:43:49,330 tenerte en su escuela? 670 00:43:50,418 --> 00:43:52,168 - No Max, no lo hacen. 671 00:44:03,183 --> 00:44:05,217 - Ese deportista realmente se lo está perdiendo. 672 00:44:12,930 --> 00:44:14,143 - No por mucho tiempo. 673 00:44:15,350 --> 00:44:16,800 - ¿Crees que estos también lo son? 674 00:44:17,690 --> 00:44:18,950 - ¿Pequeño? 675 00:44:18,950 --> 00:44:19,783 - ¡Mamá, mamá! 676 00:44:23,040 --> 00:44:25,110 Tienes que irte a casa, ¿vale? 677 00:44:25,110 --> 00:44:28,173 Eh, tienes que irte a casa y piensa en Frankie. 678 00:44:32,940 --> 00:44:35,670 No le cuentes a nadie sobre esto. 679 00:44:35,670 --> 00:44:36,713 - ¿Sobre nosotros? 680 00:44:39,430 --> 00:44:41,873 Mis labios están sellados a apaga tu dulce deseo. 681 00:44:41,873 --> 00:44:43,850 - Max, adiós. 682 00:44:43,850 --> 00:44:45,617 - La despedida es un dolor tan dulce. 683 00:45:18,201 --> 00:45:20,701 (perro ladrando) 684 00:45:51,260 --> 00:45:52,177 - ¿Y ahora qué? 685 00:45:58,230 --> 00:46:00,340 - Si pudieras hacer a alguien Te amo, ¿verdad? 686 00:46:00,340 --> 00:46:01,603 - Mierda, obviamente. 687 00:46:04,010 --> 00:46:05,263 Estaba dormido. 688 00:46:07,030 --> 00:46:09,440 - Max me ayudó con las líneas esta noche. 689 00:46:09,440 --> 00:46:10,380 ¿Sí? 690 00:46:10,380 --> 00:46:11,380 A él realmente le gustas. 691 00:46:12,512 --> 00:46:15,460 - ¿Está eso en peligro de ¿Cambiando mañana por la mañana? 692 00:46:15,460 --> 00:46:16,660 - Quería que lo supieras. 693 00:46:17,920 --> 00:46:18,753 - DE ACUERDO. 694 00:46:21,890 --> 00:46:23,800 - Hubo un accidente. 695 00:46:23,800 --> 00:46:24,633 - ¿Qué? 696 00:46:29,300 --> 00:46:30,133 - Lo arreglaré. 697 00:46:43,480 --> 00:46:44,807 - Yo tampoco pude dormir. 698 00:47:00,809 --> 00:47:03,820 - ¿No es ese tu vestido de novia? 699 00:47:03,820 --> 00:47:04,653 - Era. 700 00:47:18,640 --> 00:47:20,790 No salgas corriendo y asustes Me gusta así otra vez. 701 00:47:34,544 --> 00:47:36,961 (música rock) 702 00:47:56,108 --> 00:47:58,930 - Pero, amable amigo, por amor y cortesía. 703 00:47:58,930 --> 00:48:01,463 Acuéstate más lejos en la modestia humana. 704 00:48:08,300 --> 00:48:13,300 - Aquí está mi cama para dormir. ¡Date todo su descanso! 705 00:48:13,800 --> 00:48:18,573 - Con la mitad que desea el ¡Se presionen los ojos del que desea! 706 00:48:19,950 --> 00:48:20,783 - ¡Dormir! 707 00:48:31,952 --> 00:48:32,880 - A través del bosque he ido. 708 00:48:32,880 --> 00:48:36,630 Pero los atenienses no encontraron ninguno, en cuyos ojos podría aprobar 709 00:48:36,630 --> 00:48:38,973 la fuerza de esta flor para despertar el amor. 710 00:48:45,280 --> 00:48:46,853 Noche y silencio. 711 00:48:51,890 --> 00:48:52,723 ¿Quién está aquí? 712 00:48:54,310 --> 00:48:59,310 Lleva malas hierbas de Atenas y la doncella, profundamente dormida. 713 00:49:00,140 --> 00:49:03,010 Sobre el suelo húmedo y sucio. 714 00:49:03,010 --> 00:49:03,843 - Maricón. 715 00:49:08,280 --> 00:49:10,173 Oh, el hada trajo sus propios accesorios. 716 00:49:25,630 --> 00:49:28,370 Churl, sobre tus ojos tiro 717 00:49:28,370 --> 00:49:31,307 todo el poder que este amuleto debe. 718 00:49:42,455 --> 00:49:43,288 - ¿Timoteo? 719 00:49:48,470 --> 00:49:49,383 - ¡Oh, qué desagradable! 720 00:49:52,308 --> 00:49:53,808 - Ah, no puedo ver. 721 00:50:29,604 --> 00:50:30,854 - ¿Qué diablos? 722 00:50:58,337 --> 00:50:59,413 - ¡Timoteo! 723 00:50:59,413 --> 00:51:02,385 - Vale, ¿qué le hiciste a mi novio? 724 00:51:02,385 --> 00:51:03,218 - Extrañé tus ojos brillantes. 725 00:51:03,218 --> 00:51:04,051 - Ah, vamos. 726 00:51:04,051 --> 00:51:05,350 - Lo prometiste. 727 00:51:05,350 --> 00:51:06,233 - No me dejes. 728 00:51:11,460 --> 00:51:14,043 (música alegre) 729 00:51:16,480 --> 00:51:18,040 - ¡Caballeros! 730 00:51:18,040 --> 00:51:22,913 Esta tarde nos centramos en equilibrio y coordinación. 731 00:51:24,400 --> 00:51:27,017 Habilidades esenciales para aguantar en el rugby. 732 00:51:30,215 --> 00:51:31,048 ¡Excelente! 733 00:51:32,040 --> 00:51:33,490 ¡Adelante al campo, caballeros! 734 00:51:47,505 --> 00:51:48,338 - ¿Entrenador? 735 00:51:51,810 --> 00:51:53,963 Te veré luego, mi príncipe. 736 00:51:57,620 --> 00:51:58,620 - Te estás burlando de mí, ¿verdad? 737 00:51:58,620 --> 00:52:00,070 Quiero decir, dijiste que le agradaba. 738 00:52:04,439 --> 00:52:06,460 - En las cuatro te he perseguido. 739 00:52:06,460 --> 00:52:08,320 Dulce, ¿qué huye tan rápido? 740 00:52:08,320 --> 00:52:09,760 - Eres rebelde. 741 00:52:09,760 --> 00:52:10,593 Puedo ver los latidos de tu corazón. 742 00:52:10,593 --> 00:52:12,700 - Aún no he terminado aquí, amigo. 743 00:52:12,700 --> 00:52:13,710 - ¿Fue este el accidente? 744 00:52:13,710 --> 00:52:15,880 ¿Estás seduciendo a mi novio? 745 00:52:15,880 --> 00:52:17,250 - ¿Novio? 746 00:52:17,250 --> 00:52:18,083 - Sí. 747 00:52:18,083 --> 00:52:20,160 - Sí, Max fue el accidente. y lo arreglaré, lo prometo. 748 00:52:21,620 --> 00:52:22,453 Caminemos. 749 00:52:23,980 --> 00:52:26,573 - No, Timoteo. 750 00:52:27,430 --> 00:52:29,603 - ¡Qué te pasa! 751 00:52:34,328 --> 00:52:36,828 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 752 00:52:40,030 --> 00:52:41,653 ¡Esto está realmente jodido! 753 00:52:47,295 --> 00:52:48,128 - Doña, cariño. 754 00:52:49,790 --> 00:52:51,580 tengo que decir que he vacilado 755 00:52:51,580 --> 00:52:52,640 Después de ese primer encuentro, 756 00:52:52,640 --> 00:52:55,230 pero me sorprendes muchísimo. 757 00:52:55,230 --> 00:52:56,920 - Las primeras impresiones no son lo mío. 758 00:52:56,920 --> 00:52:58,070 - Deben serlo. 759 00:52:58,070 --> 00:52:59,620 Lawrence dice que desde el momento 760 00:52:59,620 --> 00:53:02,470 fue el primero en verme, 761 00:53:02,470 --> 00:53:04,060 fue amor verdadero. 762 00:53:04,060 --> 00:53:05,020 - ¿Lo fue? 763 00:53:05,020 --> 00:53:08,040 - No hay limitaciones. 764 00:53:08,040 --> 00:53:11,210 Yo no tengo ninguno, y tú también puedes superarlo. 765 00:53:11,210 --> 00:53:15,563 Recuerda, lo que tu cree, lo lograrás. 766 00:53:16,790 --> 00:53:19,383 - Timothy, ese es mi hijo. 767 00:53:24,673 --> 00:53:25,506 Timoteo! 768 00:53:27,712 --> 00:53:28,545 ¡Timmy! 769 00:53:30,902 --> 00:53:31,869 - ¿La conoces? 770 00:53:31,869 --> 00:53:32,969 - Sí, esa es mi mamá. 771 00:53:35,400 --> 00:53:38,690 - Soy Jonathan, tienes un hijo brillante. 772 00:53:38,690 --> 00:53:41,380 - Oh, mierda, lo siento. 773 00:53:41,380 --> 00:53:43,240 Acabamos de arreglarnos las uñas. 774 00:53:43,240 --> 00:53:44,073 -¡Nora Fay! 775 00:53:44,073 --> 00:53:45,200 - No, mamá. 776 00:53:45,200 --> 00:53:46,110 Tenemos que irnos, tenemos 777 00:53:46,110 --> 00:53:48,090 Mucha práctica por hacer. 778 00:53:48,090 --> 00:53:48,923 - Esperar. 779 00:53:48,923 --> 00:53:50,370 - Oh, Timoteo. 780 00:53:50,370 --> 00:53:52,383 Un placer conocernos por fin. 781 00:53:53,980 --> 00:53:57,213 Y Jonathan Cordin, bueno Te ves bastante luminosa. 782 00:54:00,210 --> 00:54:01,233 - Estoy enamorado. 783 00:54:02,067 --> 00:54:05,469 - Sí, esto es exactamente lo que quise decir. 784 00:54:05,469 --> 00:54:07,240 Elevándote por encima, Donna. 785 00:54:07,240 --> 00:54:12,240 Tus hijos compatriotas con Jugador estrella de rugby de Morgan Hills. 786 00:54:13,630 --> 00:54:15,730 - No somos compatriotas, somos novios. 787 00:54:17,900 --> 00:54:18,733 - ¿Lo lamento? 788 00:54:20,730 --> 00:54:22,363 - Tenemos que irnos. 789 00:54:28,330 --> 00:54:29,163 -¡Johnny! 790 00:54:32,060 --> 00:54:34,293 - ¿Tu hijo es homosexual? 791 00:54:35,459 --> 00:54:38,707 - Em, sí lo es, Nora Fay. 792 00:54:44,729 --> 00:54:45,780 - ¿Tu entrenador ha perdido la cabeza? 793 00:54:45,780 --> 00:54:46,780 - Te he superado. 794 00:54:49,240 --> 00:54:50,580 - ¿Es esto una broma? 795 00:54:50,580 --> 00:54:52,470 - No te burles de mi amor. 796 00:54:52,470 --> 00:54:55,643 ¿Quién no cambiará un cuervo por una paloma? 797 00:54:57,494 --> 00:54:58,327 - ¿Qué? 798 00:54:58,327 --> 00:54:59,300 - Vuela lejos. 799 00:54:59,300 --> 00:55:01,010 - ¿Cómo no iba a desear a una mujer? 800 00:55:01,010 --> 00:55:02,370 ¡Es antinatural! 801 00:55:02,370 --> 00:55:03,263 - Vamos. 802 00:55:06,430 --> 00:55:07,263 - Espera aquí. 803 00:55:08,290 --> 00:55:09,940 - Será mejor que me recojas a las siete. 804 00:55:11,940 --> 00:55:14,290 - Puedes quitarte tu feo maquillaje, 805 00:55:14,290 --> 00:55:16,746 y mételo en tu culo ilimitado. 806 00:55:16,746 --> 00:55:17,579 - ¡Oooh! 807 00:55:21,930 --> 00:55:24,593 ¡Que dios te bendiga y te muestre la luz! 808 00:55:24,593 --> 00:55:26,170 - Tengo tu bolso, mamá. 809 00:55:26,170 --> 00:55:27,003 - ¡Ustedes dos! 810 00:55:28,448 --> 00:55:31,228 Sabía que esto era horrible y lo que sea. 811 00:55:31,228 --> 00:55:32,061 - Apártate de mi camino. 812 00:55:32,061 --> 00:55:33,360 - Timmy, ¿qué diablos es eso? 813 00:55:33,360 --> 00:55:34,777 - ¡Ah, mi rímel! 814 00:55:37,649 --> 00:55:40,256 - Déjala caminar en uno. de mis zapatos por un tiempo. 815 00:55:40,256 --> 00:55:43,589 - Me hormiguean los ojos y Donna, Donna. 816 00:55:54,263 --> 00:55:55,893 Dona, donna, donna. 817 00:55:58,660 --> 00:56:03,433 Oh, no seas tan tímido, Cariño, raro divino. 818 00:56:05,753 --> 00:56:09,723 Estos deliciosos y besables Los labios color cereza, son míos. 819 00:56:22,660 --> 00:56:23,940 - Me gustaría darles la bienvenida a todos. 820 00:56:23,940 --> 00:56:27,970 a la quincuagésima sexta edición Festival de primavera de Morgan Hill. 821 00:56:27,970 --> 00:56:30,540 Nos sentimos honrados de tener varios invitados especiales, 822 00:56:30,540 --> 00:56:33,560 para ayudarnos a volar en esto festividades del fin de semana. 823 00:56:33,560 --> 00:56:36,235 En primer lugar, el Honorable alcalde Robbins. 824 00:56:36,235 --> 00:56:38,485 (aplausos) 825 00:56:40,310 --> 00:56:41,730 También esperábamos tener 826 00:56:41,730 --> 00:56:44,420 un representante de uno de nuestros patrocinadores, 827 00:56:44,420 --> 00:56:47,250 mi bella esposa, Nora Bellinger, 828 00:56:47,250 --> 00:56:49,930 pero lo más probable es que todavía esté fuera 829 00:56:49,930 --> 00:56:51,863 Solicitando a algunas personas afortunadas de la ciudad. 830 00:56:58,690 --> 00:56:59,523 - No nos vayamos. 831 00:57:00,930 --> 00:57:01,763 - ¿Por qué? 832 00:57:03,350 --> 00:57:04,500 - Eres diferente ahora. 833 00:57:06,136 --> 00:57:08,120 - Vamos, ¿qué pasa? montaña de algodón de azúcar? 834 00:57:08,120 --> 00:57:10,100 - No creo que estés preparado para esto. 835 00:57:10,100 --> 00:57:11,723 - Cruzo mi corazón. 836 00:57:13,210 --> 00:57:15,240 - En serio, estaba golpeado por ser raro 837 00:57:15,240 --> 00:57:17,720 incluso antes de saber qué era eso. 838 00:57:17,720 --> 00:57:19,630 - Bueno, no te preocupes, yo te protegeré. 839 00:57:19,630 --> 00:57:22,310 - No necesito que nadie me proteja. 840 00:57:22,310 --> 00:57:24,130 Ni siquiera te gustó Yo ayer, ¿recuerdas? 841 00:57:24,130 --> 00:57:28,413 - Oh, claro que sí, pero yo Me enamoré de ti hoy. 842 00:57:29,610 --> 00:57:30,443 Vamos. 843 00:57:30,443 --> 00:57:31,413 - Para, para. 844 00:57:34,784 --> 00:57:35,650 - Eres la perfección. 845 00:57:35,650 --> 00:57:37,730 - Ese es el mariquita hablando. 846 00:57:37,730 --> 00:57:40,723 - Vamos, todo estará bien. 847 00:57:41,570 --> 00:57:42,773 Hay una cabina de besos. 848 00:57:43,796 --> 00:57:45,647 - Y por último, pero no menos importante, 849 00:57:45,647 --> 00:57:47,287 el nuestro, entrenador Driskill. 850 00:57:54,284 --> 00:57:55,784 - Amo a este hombre. 851 00:57:59,935 --> 00:58:00,768 - Si está aquí con ese maricón, 852 00:58:00,768 --> 00:58:02,480 Voy a matarlo. 853 00:58:02,480 --> 00:58:04,430 - Eres completamente más bonita que él. 854 00:58:05,268 --> 00:58:06,318 - Amo esta escuela. 855 00:58:08,550 --> 00:58:10,303 Nuestro amor mutuo, 856 00:58:11,490 --> 00:58:16,253 brilla más que el luces en esta mitad del camino. 857 00:58:18,657 --> 00:58:20,907 (aplausos) 858 00:58:32,420 --> 00:58:33,433 - Odio esta ciudad. 859 00:58:35,422 --> 00:58:36,255 No puedo esperar para graduarme 860 00:58:36,255 --> 00:58:38,400 y lárgate de este lugar para siempre. 861 00:58:39,530 --> 00:58:41,400 - No es tan malo. 862 00:58:41,400 --> 00:58:43,350 - Sí, intenta mirarlo desde mis ojos. 863 00:58:44,880 --> 00:58:46,130 - ¿Qué pasa con tu familia? 864 00:58:47,040 --> 00:58:48,790 - ¿Te refieres a mi mamá? 865 00:58:48,790 --> 00:58:50,360 - Todos. 866 00:58:50,360 --> 00:58:52,773 - Es solo mi mamá, en un buen día. 867 00:58:57,860 --> 00:58:59,193 No quiero volver. 868 00:59:00,150 --> 00:59:01,200 - ¿A qué? 869 00:59:01,200 --> 00:59:02,900 - La vida real. 870 00:59:02,900 --> 00:59:03,733 - Esto es real. 871 00:59:04,750 --> 00:59:08,653 - Sí, pero tan lejos de donde me desperté esta mañana. 872 00:59:14,800 --> 00:59:17,220 La gente nos miraba. 873 00:59:17,220 --> 00:59:18,653 - Bueno, devuélvele la mirada. 874 00:59:21,810 --> 00:59:23,283 La gente simplemente está celosa 875 00:59:24,650 --> 00:59:26,650 porque estoy con el mejor chico de la ciudad. 876 00:59:47,260 --> 00:59:48,543 La gente puede cambiar. 877 00:59:56,100 --> 00:59:58,253 - Si experimentan eso, es posible que lo hagan. 878 01:00:02,858 --> 01:00:03,691 - Mirar. 879 01:00:06,450 --> 01:00:08,200 - ¿Cuántas personas hay en este pueblo? 880 01:00:09,350 --> 01:00:10,533 - Diez mil tal vez. 881 01:00:14,600 --> 01:00:15,910 - Vamos. 882 01:00:15,910 --> 01:00:17,064 - ¿Por qué? 883 01:00:17,064 --> 01:00:18,143 - Tengo gente que cambiar. 884 01:00:20,962 --> 01:00:23,379 (suena la campana) 885 01:00:27,790 --> 01:00:29,260 - Se acabó el juego, amigo. 886 01:00:29,260 --> 01:00:30,361 - ¿Qué? 887 01:00:30,361 --> 01:00:31,530 - Te extrañé. 888 01:00:31,530 --> 01:00:33,117 - Quítate de encima. 889 01:00:36,660 --> 01:00:37,580 Déjalo en paz. 890 01:00:37,580 --> 01:00:38,750 - Escucha, él solo es jugando con tu cabeza. 891 01:00:38,750 --> 01:00:39,583 - Él es mío. 892 01:00:39,583 --> 01:00:41,320 - Deja de molestarlo y vete. después de tu animadora. 893 01:00:41,320 --> 01:00:43,710 - Cualquier amor que tengo por Ella se ha ido, lo juro. 894 01:00:43,710 --> 01:00:45,280 - Max, Max, amas a Frankie. 895 01:00:45,280 --> 01:00:46,510 Sabes que lo sé. 896 01:00:46,510 --> 01:00:47,513 - Sí, gracias. 897 01:00:49,780 --> 01:00:50,613 - Te amo. 898 01:00:52,812 --> 01:00:54,320 Cuando hago voto, lloro 899 01:00:54,320 --> 01:00:56,470 Mis lágrimas dicen la verdad. 900 01:00:56,470 --> 01:00:59,735 - ¡Vale, me estoy volviendo loco, oficialmente! 901 01:00:59,735 --> 01:01:00,568 ¡Ah! 902 01:01:02,420 --> 01:01:03,693 - Encontré los cigarrillos. 903 01:01:05,840 --> 01:01:07,833 ¡Tú, idiota! 904 01:01:09,460 --> 01:01:10,778 - ¡Basta! 905 01:01:10,778 --> 01:01:12,040 - Ven aquí. 906 01:01:12,040 --> 01:01:12,873 - Él es mío. 907 01:01:14,618 --> 01:01:15,451 - ¡Ah! 908 01:01:18,119 --> 01:01:18,952 - ¡No, no, no, no! 909 01:01:20,620 --> 01:01:21,950 - Mira, ¿podrías por favor dejarme participar en esto? 910 01:01:21,950 --> 01:01:24,296 - ¿Quién es esta diosa? 911 01:01:24,296 --> 01:01:25,370 - Ninfa. 912 01:01:25,370 --> 01:01:26,203 - Perfecto. 913 01:01:26,203 --> 01:01:27,113 - Divino. 914 01:01:33,793 --> 01:01:35,917 - Timoteo, Timoteo, te amo. 915 01:01:37,390 --> 01:01:38,770 - Lo juro por mi vida que sí. 916 01:01:38,770 --> 01:01:40,260 - Te amo más de lo que él podría jamás. 917 01:01:40,260 --> 01:01:41,624 - ¡Pruébalo! 918 01:01:41,624 --> 01:01:43,375 - ¿Quieres pelear? 919 01:01:43,375 --> 01:01:44,410 - ¡Estás listo, deportista! 920 01:01:44,410 --> 01:01:45,243 - Máx. 921 01:01:47,480 --> 01:01:48,313 - ¿Vienes? 922 01:01:51,010 --> 01:01:53,470 - Ten por seguro que ya no te amo. 923 01:01:53,470 --> 01:01:54,573 - Sigue si te atreves. 924 01:02:00,390 --> 01:02:01,263 - ¡Quítate de encima! 925 01:02:10,830 --> 01:02:14,823 - Timothy, ¿ya nos hemos divertido? 926 01:02:26,911 --> 01:02:29,244 (música triste) 927 01:02:57,190 --> 01:02:58,595 - ¡Vete! 928 01:02:58,595 --> 01:03:00,678 - Donna, cariño, por favor. 929 01:03:02,362 --> 01:03:04,016 No me dejes aquí solo. 930 01:03:04,016 --> 01:03:07,203 Todas las cosas que podríamos hacer juntos. 931 01:03:07,203 --> 01:03:09,533 - No soy lesbiana. 932 01:03:18,570 --> 01:03:19,903 - ¿Nora, cariño? 933 01:04:04,163 --> 01:04:07,093 - Lawrence, puedo ver tu luz encendida. 934 01:04:08,323 --> 01:04:09,955 - Driskill, tengo esposa. 935 01:04:09,955 --> 01:04:12,997 - Bueno, si ella no pregunta, no tienes que decirlo. 936 01:04:57,872 --> 01:05:02,872 ♪ El curso del amor verdadero, nunca corrió ♪ 937 01:05:05,914 --> 01:05:08,247 ♪Suave, no♪ 938 01:05:16,056 --> 01:05:21,056 ♪ El curso del amor verdadero, nunca funcionó sin problemas ♪ 939 01:05:31,069 --> 01:05:36,069 ♪ El curso del amor verdadero nunca funcionó sin problemas ♪ 940 01:05:39,737 --> 01:05:42,154 ♪ No, no, no ♪ 941 01:05:55,504 --> 01:05:58,560 ♪ El curso del amor verdadero ♪ 942 01:05:58,560 --> 01:06:01,893 ♪ Nunca funcionó sin problemas. ♪ 943 01:07:07,740 --> 01:07:08,893 - El deportista no arrojó ninguno. 944 01:07:11,288 --> 01:07:12,455 Es todo mío. 945 01:07:14,130 --> 01:07:15,680 Luché con todo lo que tenía, 946 01:07:16,690 --> 01:07:17,740 pero no fue suficiente. 947 01:07:25,820 --> 01:07:27,370 - Mi corazón pertenece a Jonathan. 948 01:07:30,120 --> 01:07:31,430 - No existo sin ti. 949 01:07:31,430 --> 01:07:32,263 - Tú haces. 950 01:07:37,630 --> 01:07:39,120 Es tarde. 951 01:07:39,120 --> 01:07:40,070 Deberías irte a casa. 952 01:07:46,262 --> 01:07:47,429 - ¡Vete entonces! 953 01:07:48,992 --> 01:07:51,325 (música triste) 954 01:08:07,890 --> 01:08:09,480 - Donde hace momentos hizo el alcalde 955 01:08:09,480 --> 01:08:10,530 el impactante anuncio 956 01:08:10,530 --> 01:08:14,030 que él dejaría su esposa de once años. 957 01:08:14,030 --> 01:08:15,940 También dijo que Kingston comenzaría a emitir 958 01:08:15,940 --> 01:08:18,783 licencias de matrimonio a cualquier pareja enamorada. 959 01:08:19,640 --> 01:08:21,737 El alcalde emitió este comunicado, 960 01:08:21,737 --> 01:08:23,200 "La constitución prohíbe 961 01:08:23,200 --> 01:08:25,827 la elaboración de leyes basadas en la religión." 962 01:08:25,827 --> 01:08:28,680 "Por lo tanto, excluyendo legiones de ciudadanos de este 963 01:08:28,680 --> 01:08:32,000 institución santificada debido a creencias religiosas, 964 01:08:32,000 --> 01:08:36,200 Es inmoral, inconstitucional y tonto". 965 01:08:36,200 --> 01:08:38,779 - Me desperté esta mañana con un salto extra en mi paso. 966 01:08:38,779 --> 01:08:41,623 ¡Timmy! 967 01:08:43,224 --> 01:08:44,057 Timoteo! 968 01:08:50,200 --> 01:08:52,090 - Sólo estaríamos adivinando en cuantas parejas 969 01:08:52,090 --> 01:08:54,930 han conducido largas distancias hoy para aprovechar 970 01:08:54,930 --> 01:08:58,162 de este giro histórico de los acontecimientos. 971 01:08:58,162 --> 01:09:00,420 - Bueno, nos conocemos. otro durante veinte años, 972 01:09:00,420 --> 01:09:02,770 hemos sido vecinos y esta mañana 973 01:09:02,770 --> 01:09:05,190 Nos miramos y supimos 974 01:09:05,190 --> 01:09:07,023 esto fue lo correcto. 975 01:09:07,940 --> 01:09:10,350 - Tenemos una nueva perspectiva de la vida. 976 01:09:10,350 --> 01:09:12,260 - Sí, pero ¿qué pasa con los valores familiares? 977 01:09:12,260 --> 01:09:15,533 - ¿Qué pasa con ellos? Tenemos familias, tenemos valores. 978 01:09:18,457 --> 01:09:21,280 - Vamos, Frankie, contesta el maldito teléfono. 979 01:09:35,280 --> 01:09:37,770 - [Radio] El matrimonio homosexual El debate ha llegado a Kingston. 980 01:09:37,770 --> 01:09:42,713 - Por ahí, mira, gay, gay, gay y gay. 981 01:09:46,960 --> 01:09:47,793 Lo encontraremos. 982 01:10:05,300 --> 01:10:08,050 - Driskill, ¿por qué? Demonios, ¿todavía estás aquí? 983 01:10:08,050 --> 01:10:08,883 - Te extrañé. 984 01:10:09,980 --> 01:10:11,520 - ¿Qué diablos te pasa? 985 01:10:11,520 --> 01:10:13,787 Ese discurso de anoche, El baile en la práctica. 986 01:10:13,787 --> 01:10:15,120 - Estamos refinando lo esencial 987 01:10:15,120 --> 01:10:17,573 necesario para jugar un juego hábil. 988 01:10:20,990 --> 01:10:23,290 - Mi esposa no me dejaba en la casa anoche. 989 01:10:23,290 --> 01:10:27,243 - Ya somos dos. mala suerte en el amor esta mañana. 990 01:10:28,290 --> 01:10:31,523 - dijo el curso de la verdad. el amor nunca funcionó sin problemas. 991 01:10:34,628 --> 01:10:37,651 (llamando a la puerta) 992 01:10:37,651 --> 01:10:38,651 - Ay, señores. 993 01:10:40,064 --> 01:10:42,890 - Dr. Bellinger, abra. 994 01:10:42,890 --> 01:10:45,670 Dr. Bellinger, mi familia. Estaba cenando anoche 995 01:10:45,670 --> 01:10:47,750 y Cole dijo: "Amo a Cooper 996 01:10:47,750 --> 01:10:49,350 y quiero que todos lo sepan". 997 01:10:50,690 --> 01:10:53,410 Este no es mi pequeño Cole. 998 01:10:53,410 --> 01:10:54,820 Ha habido algo extraño en él. 999 01:10:54,820 --> 01:10:56,620 desde que empezó esa obra y ahora. 1000 01:10:56,620 --> 01:10:59,460 - ¿No se te ha ocurrido? que yo tambien tengo problemas? 1001 01:10:59,460 --> 01:11:00,923 - ¡Tienes que arreglar esto! 1002 01:11:04,830 --> 01:11:06,043 Doctor Bellinger. 1003 01:11:10,934 --> 01:11:12,938 (charla de radio) 1004 01:11:12,938 --> 01:11:14,388 - Mira. 1005 01:11:14,388 --> 01:11:15,438 - Están por todas partes. 1006 01:11:18,541 --> 01:11:19,624 - ¿Quién es ese? 1007 01:11:23,242 --> 01:11:24,659 -¡Donna, cariño! 1008 01:11:25,931 --> 01:11:26,764 - Mierda. 1009 01:11:29,882 --> 01:11:30,715 - ¿Donna? 1010 01:11:32,147 --> 01:11:32,980 ¿¡Donna!? 1011 01:11:35,048 --> 01:11:40,048 Oh, Donna, mírate, qué preciosa. 1012 01:11:40,521 --> 01:11:41,354 = ¡Vaya! 1013 01:11:48,243 --> 01:11:50,826 (música alegre) 1014 01:12:03,350 --> 01:12:04,800 - No ha estado aquí. 1015 01:12:04,800 --> 01:12:05,914 - Él aparecerá. 1016 01:12:05,914 --> 01:12:08,400 - Sí, en alguna zanja. con un agujero en la cabeza. 1017 01:12:10,999 --> 01:12:11,832 (llamando a la puerta) 1018 01:12:11,832 --> 01:12:12,860 - No lo entiendas. 1019 01:12:12,860 --> 01:12:13,693 - ¿Y si es él? 1020 01:12:13,693 --> 01:12:14,760 - Bueno, ¿y si no lo es? 1021 01:12:17,330 --> 01:12:18,313 - Buen día. 1022 01:12:19,740 --> 01:12:21,670 Frankie, ¿cómo es tu canción? 1023 01:12:21,670 --> 01:12:23,050 - ¿Dónde está Timoteo? 1024 01:12:23,050 --> 01:12:24,880 - No volvió a casa anoche. 1025 01:12:24,880 --> 01:12:26,840 - ¿Dónde está mi hijo? 1026 01:12:26,840 --> 01:12:28,710 - Hay una reunión en Morgan Hill. 1027 01:12:28,710 --> 01:12:29,690 - ¿Está en problemas? 1028 01:12:29,690 --> 01:12:31,520 - Deberías venir conmigo. 1029 01:12:31,520 --> 01:12:32,640 - ¿Qué pasa con la obra? 1030 01:12:32,640 --> 01:12:34,260 - La obra continuará. 1031 01:12:34,260 --> 01:12:36,193 No olvides tu guitarra. 1032 01:12:40,270 --> 01:12:43,530 - No dejaré a mi hijo en ¡Este lugar un día más! 1033 01:12:43,530 --> 01:12:45,160 - Por favor, mantenga la calma, señor. 1034 01:12:45,160 --> 01:12:48,830 - Nadie necesita quitarse el niño de esta institución. 1035 01:12:48,830 --> 01:12:50,013 ¿Dónde está la señora Tebbit? 1036 01:12:50,937 --> 01:12:52,068 - ¿Dónde están todos? 1037 01:12:52,068 --> 01:12:53,200 - Este es mi hijo. 1038 01:12:53,200 --> 01:12:54,170 Lo encontré esta mañana 1039 01:12:54,170 --> 01:12:56,210 en la cama con su mejor amigo Russ. 1040 01:12:56,210 --> 01:12:58,260 Estaban abrazándose y besándose. 1041 01:12:59,350 --> 01:13:01,837 Créame, les enseñé a ambos una lección. 1042 01:13:01,837 --> 01:13:03,780 - El curso del amor verdadero nunca funcionó sin problemas. 1043 01:13:03,780 --> 01:13:05,120 - ¿Qué dijiste? 1044 01:13:05,120 --> 01:13:06,740 - Mi hijo dijo lo mismo. 1045 01:13:06,740 --> 01:13:07,573 - El mío también. 1046 01:13:07,573 --> 01:13:09,250 - Damas y caballeros, 1047 01:13:09,250 --> 01:13:13,320 Lo que tenemos aquí es un tipo de persuasión coercitiva. 1048 01:13:13,320 --> 01:13:14,270 - ¡Estoy enamorado! 1049 01:13:14,270 --> 01:13:15,910 - No, no lo eres. 1050 01:13:15,910 --> 01:13:18,740 - ¿Todos se están volviendo locos? 1051 01:13:18,740 --> 01:13:21,524 - ¡Está enamorado! 1052 01:13:21,524 --> 01:13:22,357 ¡Amar! 1053 01:13:22,357 --> 01:13:24,770 - La biblia afirma que la homosexualidad 1054 01:13:24,770 --> 01:13:27,060 es contagioso en todo tipo de formas. 1055 01:13:27,060 --> 01:13:29,160 - Es esa alternativa profesora y su Shakespeare. 1056 01:13:29,160 --> 01:13:30,773 - Shakespeare también era raro. 1057 01:13:32,014 --> 01:13:33,264 - Haz algo. 1058 01:13:36,873 --> 01:13:38,517 - Damas y caballeros, 1059 01:13:38,517 --> 01:13:41,243 "Una noche de verano Dream" queda cancelado. 1060 01:13:41,243 --> 01:13:45,336 - ¡No, eso es totalmente injusto para los chicos! 1061 01:13:45,336 --> 01:13:46,480 Han estado trabajando muy duro. 1062 01:13:46,480 --> 01:13:49,523 Y estoy poniendo a la Sra. Tebbit bajo una investigación completa. 1063 01:13:50,458 --> 01:13:52,708 (aplausos) 1064 01:13:54,532 --> 01:13:56,750 (música de suspenso) 1065 01:13:56,750 --> 01:13:59,800 - En primer lugar, el Sr. William Shakespeare. 1066 01:13:59,800 --> 01:14:02,663 Nunca se ha demostrado que sea homosexual. 1067 01:14:03,710 --> 01:14:06,710 Bisexual, tal vez. 1068 01:14:06,710 --> 01:14:10,160 De todos modos, si todos ustedes tienen la amabilidad de regresar. 1069 01:14:10,160 --> 01:14:12,260 esta noche para la obra, 1070 01:14:12,260 --> 01:14:15,577 Estoy seguro de que todos haremos las paces. 1071 01:14:17,193 --> 01:14:20,770 (charla de padres) 1072 01:14:20,770 --> 01:14:23,103 La obra debe continuar. 1073 01:14:24,690 --> 01:14:29,000 Tus preocupaciones se desvanecerán como una pesadilla. 1074 01:14:29,000 --> 01:14:33,973 O con un poco de suerte, un Sueño clandestino se hace realidad. 1075 01:14:48,249 --> 01:14:49,870 Debo localizar a su hijo. 1076 01:14:49,870 --> 01:14:53,040 Mis palabras apaciguarán ellos sólo momentáneamente. 1077 01:14:53,040 --> 01:14:54,840 - Buscamos por todas partes. 1078 01:14:54,840 --> 01:14:56,027 - Tengo una idea. 1079 01:15:07,418 --> 01:15:10,168 (música dramática) 1080 01:15:19,965 --> 01:15:22,165 ♪ Sobre la colina, sobre el valle ♪ 1081 01:15:22,165 --> 01:15:25,080 ♪ Arbusto completo, zarza completo, ♪ 1082 01:15:25,080 --> 01:15:27,526 ♪ Sobre el parque, demasiado pálido, ♪ 1083 01:15:27,526 --> 01:15:31,477 ♪ Inundación total, incendio total ♪ 1084 01:15:31,477 --> 01:15:35,999 ♪ Deambulo por todas partes, ♪ 1085 01:15:35,999 --> 01:15:40,999 ♪ Más rápido que la esfera de la luna ♪ 1086 01:15:43,621 --> 01:15:45,439 ♪ ¿Qué hemos hecho? ♪ 1087 01:15:45,439 --> 01:15:47,578 ♪ Nos hemos equivocado bastante, ♪ 1088 01:15:47,578 --> 01:15:52,578 ♪ Y puso el jugo del amor. en la vista de algún amor verdadero ♪ 1089 01:15:55,005 --> 01:15:56,493 ♪ Ladrones de amor, ♪ 1090 01:15:56,493 --> 01:15:58,317 ♪ Hemos venido de noche, ♪ 1091 01:15:58,317 --> 01:16:03,067 ♪ Y los corazones de los amantes robados a pesar de ♪ 1092 01:16:04,125 --> 01:16:06,823 - ¡Déjame ir, déjame ir! 1093 01:16:09,486 --> 01:16:14,486 ♪ La voluntad del hombre es por tu razón vaciló, ♪ 1094 01:16:15,709 --> 01:16:20,709 ♪ Con tanta fuerza y bendito poder ♪ 1095 01:16:21,473 --> 01:16:23,777 ♪ Con toda buena voluntad, ♪ 1096 01:16:23,777 --> 01:16:25,840 ♪ Con todo mi corazón ♪ 1097 01:16:25,840 --> 01:16:29,507 ♪ Todo será paz ♪ 1098 01:16:36,126 --> 01:16:39,438 ♪ Y hasta ahora inocente prueba mi empresa ♪ 1099 01:16:39,438 --> 01:16:42,820 ♪ Que yo te he ungido Esos ojos de almas derramadas ♪ 1100 01:16:42,820 --> 01:16:44,176 ♪ Piensa en tus amigos, ♪ 1101 01:16:44,176 --> 01:16:45,009 ♪ Tu familia. ♪ 1102 01:16:45,009 --> 01:16:45,842 ♪ ¡No! ♪ 1103 01:16:45,842 --> 01:16:48,797 ♪ Y hasta ahora me alegro de que así fuera ♪ 1104 01:16:48,797 --> 01:16:53,797 ♪ Como este es su tintineo Estimo un deporte ♪ 1105 01:16:57,714 --> 01:17:02,714 ♪ La voluntad del hombre es por tu razón vaciló, ♪ 1106 01:17:04,157 --> 01:17:09,157 ♪ Con tanta fuerza y bendito poder, ♪ 1107 01:17:10,493 --> 01:17:13,338 ♪ Con toda buena voluntad, ♪ 1108 01:17:13,338 --> 01:17:15,005 ♪ Con todo mi corazón, ♪ 1109 01:17:15,005 --> 01:17:20,005 ♪ Todo será paz ♪ 1110 01:17:20,969 --> 01:17:25,499 ♪ Nosotros las hadas ♪ 1111 01:17:25,499 --> 01:17:28,907 ♪ Eso corre ♪ 1112 01:17:28,907 --> 01:17:32,760 ♪ De la presencia ♪ 1113 01:17:32,760 --> 01:17:36,526 ♪ Del sol ♪ 1114 01:17:36,526 --> 01:17:41,326 ♪ Seguimos ♪ 1115 01:17:41,326 --> 01:17:44,121 ♪ Oscuridad ♪ 1116 01:17:44,121 --> 01:17:45,125 ♪ Como un sueño ♪ 1117 01:17:45,125 --> 01:17:48,522 ♪ Sé como querías ser ♪ 1118 01:17:48,522 --> 01:17:50,176 ♪ Mira como querías ver ♪ 1119 01:17:50,176 --> 01:17:52,115 ♪ Como un sueño ♪ 1120 01:17:52,115 --> 01:17:55,751 ♪ Sé como querías ser ♪ 1121 01:17:55,751 --> 01:17:56,584 ♪ Mira como querías ver ♪ 1122 01:17:56,584 --> 01:17:57,803 - Rompes en pedazos nuestro antiguo amor. 1123 01:17:59,526 --> 01:18:03,062 ♪ Sé como querías ser, ♪ 1124 01:18:03,062 --> 01:18:06,648 ♪ Mira como querías ver, ♪ 1125 01:18:06,648 --> 01:18:07,481 ♪ Sé como querías ser, ♪ 1126 01:18:07,481 --> 01:18:10,380 ♪ Consuélate, él no. más verán mi cara, ♪ 1127 01:18:10,380 --> 01:18:11,213 ♪ Mira como querías ver, ♪ 1128 01:18:11,213 --> 01:18:13,899 ♪ A quien amo y lo haré hasta mi muerte, ♪ 1129 01:18:13,899 --> 01:18:17,478 ♪ Sé como querías ser, ♪ 1130 01:18:17,478 --> 01:18:21,209 ♪ Mira como querías ver, ♪ 1131 01:18:21,209 --> 01:18:24,822 ♪ Sé como querías ser, ♪ 1132 01:18:24,822 --> 01:18:28,422 ♪ Mira como querías ver, ♪ 1133 01:18:28,422 --> 01:18:32,028 ♪ Sé como querías ser, ♪ 1134 01:18:32,028 --> 01:18:35,692 ♪ Mira como querías ver, ♪ 1135 01:18:35,692 --> 01:18:40,011 ♪ Sé como querías ser, ♪ 1136 01:18:40,011 --> 01:18:44,943 ♪ Mira como querías ver. ♪ 1137 01:18:44,943 --> 01:18:47,945 ♪ Tengo un dispositivo para hacerlo todo bien. ♪ 1138 01:18:47,945 --> 01:18:50,847 ♪ Triture esta hierba en los ojos del amante, ♪ 1139 01:18:50,847 --> 01:18:53,993 ♪ ¿De quién es el licor? propiedad virtuosa, ♪ 1140 01:18:53,993 --> 01:18:57,353 ♪ Para tomar de allí todo error con su poder, ♪ 1141 01:18:57,353 --> 01:19:00,630 ♪ Y hacer sus globos oculares rueda con vista acostumbrada, ♪ 1142 01:19:00,630 --> 01:19:03,410 ♪ La próxima vez que despierten, toda esta burla, ♪ 1143 01:19:03,410 --> 01:19:06,899 ♪ Parecerá un sueño. y visión infructuosa, ♪ 1144 01:19:06,899 --> 01:19:09,817 ♪ No te apresures, ve a la obra esta noche ♪ 1145 01:19:09,817 --> 01:19:14,817 ♪ Y con un poco de suerte, todo estará bien. ♪ 1146 01:19:15,903 --> 01:19:19,055 ♪ te lo juro por El arco más fuerte de Cupido, ♪ 1147 01:19:19,055 --> 01:19:21,725 ♪ Por todos los votos que Alguna vez los hombres se han quebrado, ♪ 1148 01:19:21,725 --> 01:19:23,804 ♪ Todo será paz ♪ 1149 01:19:23,804 --> 01:19:25,045 ♪ Estaré allí. ♪ 1150 01:19:25,045 --> 01:19:29,186 ♪ Todo será paz ♪ 1151 01:19:29,186 --> 01:19:32,853 ♪ Todo será paz ♪ 1152 01:19:45,020 --> 01:19:46,530 - Hola cariño. 1153 01:19:46,530 --> 01:19:48,493 Tengo que llevarte a la escuela. 1154 01:19:53,711 --> 01:19:56,544 (trueno rugiente) 1155 01:20:04,387 --> 01:20:07,000 - Sigue mi voz, lo haremos. No pruebes la virilidad aquí. 1156 01:20:07,000 --> 01:20:08,190 - ¡Shh! 1157 01:20:08,190 --> 01:20:11,070 - El villano es mucho tacón más ligero que yo. 1158 01:20:11,070 --> 01:20:13,833 Lo seguí rápido, pero él voló más rápido. 1159 01:20:14,920 --> 01:20:17,820 ¡Ven, dulce día! 1160 01:20:17,820 --> 01:20:20,283 Porque si tan solo una vez muéstrame tu luz gris, 1161 01:20:21,160 --> 01:20:23,893 Encontraré a Demetrius y vengarme de este rencor. 1162 01:20:27,040 --> 01:20:29,763 - Jo, jo, jo, cobarde, ¿por qué no vienes? 1163 01:20:31,090 --> 01:20:32,637 - ¿Dónde estás ahora? 1164 01:20:34,134 --> 01:20:35,334 - Ven acá que estoy aquí. 1165 01:20:36,210 --> 01:20:38,580 Entonces te burlas de mí. 1166 01:20:38,580 --> 01:20:40,410 Comprarás esto querido, 1167 01:20:40,410 --> 01:20:42,943 si alguna vez veo tu rostro a la luz del día. 1168 01:20:44,210 --> 01:20:46,173 Ahora sigue tu camino. 1169 01:20:47,260 --> 01:20:48,950 El desmayo me obliga a medir 1170 01:20:48,950 --> 01:20:50,743 mi longitud en esta cama fría. 1171 01:20:51,980 --> 01:20:55,520 - Está reuniendo toda la confusión. amantes para poder arreglarlos. 1172 01:21:04,390 --> 01:21:07,930 - Oh noche cansada, oh noche larga y tediosa, 1173 01:21:07,930 --> 01:21:09,680 - Hay que restaurar el libre albedrío. 1174 01:21:09,680 --> 01:21:12,320 - Disminuye tu hora y duerme, 1175 01:21:12,320 --> 01:21:14,830 que a veces cierra los ojos de la tristeza. 1176 01:21:14,830 --> 01:21:17,700 Róbame un rato de mi propia empresa. 1177 01:21:19,575 --> 01:21:20,408 ¿Pero tres? 1178 01:21:20,408 --> 01:21:22,913 Ven uno más, dos de ambos tipos suman cuatro. 1179 01:21:24,920 --> 01:21:28,270 Aquí ella viene, maldita y triste. 1180 01:21:28,270 --> 01:21:29,900 Cupido es un muchacho travieso, 1181 01:21:29,900 --> 01:21:31,903 así enojar a las mujeres pobres. 1182 01:21:33,510 --> 01:21:35,923 - Nunca tan cansado, nunca tan afligido, 1183 01:21:37,136 --> 01:21:39,930 manchado con el rocío y desgarrado con zarzas. 1184 01:21:39,930 --> 01:21:43,600 No puedo seguir gateando, no puedo ir más lejos 1185 01:21:43,600 --> 01:21:46,030 Mis piernas no pueden seguir el ritmo de mis deseos. 1186 01:22:02,004 --> 01:22:04,587 (música alegre) 1187 01:22:06,240 --> 01:22:07,073 - Canta. 1188 01:22:11,386 --> 01:22:14,684 ♪ En el suelo. ♪ 1189 01:22:14,684 --> 01:22:17,267 ♪ Sonido para dormir. ♪ 1190 01:22:25,978 --> 01:22:29,517 ♪ Aplicaré. ♪ 1191 01:22:29,517 --> 01:22:31,459 ♪ A tu ojo ♪ 1192 01:22:31,459 --> 01:22:34,709 ♪ Amante gentil, remedio ♪ 1193 01:22:49,952 --> 01:22:50,785 - Continúa. 1194 01:22:58,502 --> 01:23:01,322 ♪ Cuando despiertas, tomas ♪ 1195 01:23:01,322 --> 01:23:02,835 ♪ Verdadero deleite ♪ 1196 01:23:02,835 --> 01:23:07,498 ♪ A la vista ♪ 1197 01:23:07,498 --> 01:23:10,584 ♪ Jack tendrá a Jill, ♪ 1198 01:23:10,584 --> 01:23:13,562 ♪ Nada saldrá mal, ♪ 1199 01:23:13,562 --> 01:23:18,562 ♪ El hombre volverá a tener su yegua, ♪ 1200 01:23:19,608 --> 01:23:23,025 ♪ Y todo estará bien. ♪ 1201 01:23:45,446 --> 01:23:46,279 - Adiós. 1202 01:23:58,750 --> 01:24:00,662 - ¿Es esto parte del espectáculo? 1203 01:24:00,662 --> 01:24:03,014 - Maldita sea, esto es genial. 1204 01:24:03,014 --> 01:24:03,847 - Suéltame, amigo. 1205 01:24:03,847 --> 01:24:05,200 - Lo siento. 1206 01:24:05,200 --> 01:24:07,113 - Vamos, por favor el final. 1207 01:24:09,760 --> 01:24:12,440 escucharé esa obra 1208 01:24:12,440 --> 01:24:15,070 porque nunca nada puede estar mal, 1209 01:24:15,070 --> 01:24:18,133 cuando la sencillez y el deber lo ofrecen. 1210 01:24:20,299 --> 01:24:25,169 ♪ Caballeros, tal vez ustedes Maravilla en este espectáculo ♪ 1211 01:24:25,169 --> 01:24:27,224 ♪ Pero sigue preguntándote ♪ 1212 01:24:27,224 --> 01:24:31,099 ♪ Hasta que la verdad aclare todas las cosas. ♪ 1213 01:24:31,099 --> 01:24:36,075 ♪ Este hombre es Pyramus, si lo supieras ♪ 1214 01:24:36,075 --> 01:24:41,075 ♪ Esta bella dama, Thisby, está segura. ♪ 1215 01:24:42,459 --> 01:24:43,473 ♪ Dos, tres, cuatro. ♪ 1216 01:24:43,473 --> 01:24:45,890 (música rock) 1217 01:24:52,043 --> 01:24:55,832 ♪ A la luz de la luna hicieron estos Los amantes no piensan en desprecio ♪ 1218 01:24:55,832 --> 01:24:59,924 ♪ Nos reunimos en una tumba para cortejar a la pálida luz de la luna. ♪ 1219 01:24:59,924 --> 01:25:03,860 ♪ Esta bestia espantosa, que Altura del león por su nombre, ♪ 1220 01:25:03,860 --> 01:25:08,860 ♪ La confiable Tisby, viniendo primero por la noche, ♪ 1221 01:25:09,230 --> 01:25:10,851 ♪ Se asustó, o más bien se asustó. ♪ 1222 01:25:10,851 --> 01:25:13,934 - ¡Esa es mi novia, es genial! 1223 01:25:13,934 --> 01:25:16,516 ♪ Si ofendemos, tenemos buena voluntad, ♪ 1224 01:25:16,516 --> 01:25:19,201 ♪ Si somos crudos, nuestra medida es simple ♪ 1225 01:25:19,201 --> 01:25:21,774 ♪ Nuestra verdadera intención es tu deleite ♪ 1226 01:25:21,774 --> 01:25:25,252 ♪ Es alegre, trágico y breve. ♪ 1227 01:25:25,252 --> 01:25:28,114 ♪ Oh Píramo. ♪ 1228 01:25:28,114 --> 01:25:33,114 ♪ Píramo, amaba a Tisbia ♪ 1229 01:25:35,988 --> 01:25:39,854 ♪ Y mientras ella huía, su manto ella cayó ♪ 1230 01:25:39,854 --> 01:25:43,934 ♪ ¿Con qué león es vil? La boca ensangrentada se manchó ♪ 1231 01:25:43,934 --> 01:25:47,774 ♪ Luego viene Píramo, dulce joven y alto ♪ 1232 01:25:47,774 --> 01:25:52,774 ♪ Y encuentra su confianza El manto de Tisby asesinado, ♪ 1233 01:25:58,884 --> 01:26:01,254 ♪ Donde con espada, con hoja sangrienta y culpable, ♪ 1234 01:26:01,254 --> 01:26:04,179 ♪ Abordó valientemente su pechuga sangrienta hirviendo, ♪ 1235 01:26:04,179 --> 01:26:05,564 ♪ Así murió, ♪ 1236 01:26:05,564 --> 01:26:06,870 ♪ Murió, murió, ♪ 1237 01:26:06,870 --> 01:26:10,203 ♪ Su alma en el cielo. ♪ 1238 01:26:17,500 --> 01:26:20,224 ♪ Así es el final, adiós, adiós, ♪ 1239 01:26:20,224 --> 01:26:25,224 ♪ Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós, adiós, adiós, ♪ 1240 01:26:25,912 --> 01:26:28,565 ♪ Si ofendemos, tenemos buena voluntad, ♪ 1241 01:26:28,565 --> 01:26:31,109 ♪ Si somos crudos, nuestra medida es simple ♪ 1242 01:26:31,109 --> 01:26:33,880 ♪ Nuestra verdadera intención es tu deleite ♪ 1243 01:26:33,880 --> 01:26:37,122 ♪ Es alegre, trágico y breve. ♪ 1244 01:26:37,122 --> 01:26:40,168 ♪ Oh Píramo. ♪ 1245 01:26:40,168 --> 01:26:43,501 ♪ Píramo, amaba a Tisbia ♪ 1246 01:26:52,674 --> 01:26:56,274 ♪ Oh Píramo. ♪ 1247 01:26:56,274 --> 01:26:59,607 ♪ Píramo, amaba a Tisbia ♪ 1248 01:27:00,892 --> 01:27:03,142 (aplausos) 1249 01:27:07,634 --> 01:27:08,467 - ¿Nora? 1250 01:27:18,218 --> 01:27:19,871 - Es hora de volar. 1251 01:27:19,871 --> 01:27:22,454 (música alegre) 1252 01:27:37,510 --> 01:27:39,970 - Si las sombras nos han ofendido, 1253 01:27:39,970 --> 01:27:42,460 Piensa sólo en esto y todo se arreglará. 1254 01:27:42,460 --> 01:27:44,240 que aquí no has hecho más que dormir 1255 01:27:45,420 --> 01:27:46,970 mientras estas visiones aparecían. 1256 01:27:48,226 --> 01:27:49,760 Y este tema débil y ocioso, 1257 01:27:49,760 --> 01:27:51,403 no más ceder sino un sueño. 1258 01:27:52,570 --> 01:27:54,146 Señores, no reprendáis 1259 01:27:54,146 --> 01:27:55,593 si perdonas, lo repararemos. 1260 01:27:58,643 --> 01:28:01,240 Y, como soy un Puck honesto, 1261 01:28:01,240 --> 01:28:02,800 si tenemos suerte no ganada. 1262 01:28:02,800 --> 01:28:04,160 Ahora para escapar de la lengua de la serpiente, 1263 01:28:04,160 --> 01:28:05,663 haremos las paces dentro de poco. 1264 01:28:07,610 --> 01:28:09,353 De lo contrario, el Puck es un mentiroso, 1265 01:28:15,460 --> 01:28:18,593 Así que buenas noches a todos. 1266 01:28:19,900 --> 01:28:22,133 Dame tus manos, si somos amigos, 1267 01:28:22,980 --> 01:28:24,733 y Robin restaurará las reparaciones. 1268 01:28:31,468 --> 01:28:34,409 (aplausos) 1269 01:28:34,409 --> 01:28:36,992 (música alegre) 1270 01:29:17,790 --> 01:29:19,293 - Doña, cariño. 1271 01:29:20,607 --> 01:29:23,366 ¿Te unirás a mí en el seminario de la próxima semana? 1272 01:29:23,366 --> 01:29:27,727 - Está bien, sí, por supuesto. 1273 01:29:29,100 --> 01:29:32,723 - Tienes mucha suerte de tener un hijo tan maravillosamente talentoso. 1274 01:29:37,039 --> 01:29:38,584 Buenas noches. 1275 01:29:38,584 --> 01:29:39,760 - Sabes, cuando estaba en la escuela secundaria, 1276 01:29:39,760 --> 01:29:41,980 Hice un Oberón bastante apuesto. 1277 01:29:41,980 --> 01:29:42,813 - [Nora] Apuesto a que sí. 1278 01:29:46,237 --> 01:29:47,337 - Buenas noches, entrenador. 1279 01:29:48,560 --> 01:29:51,080 Qué grupo tan talentoso, ¿eh? 1280 01:29:51,080 --> 01:29:52,350 - En efecto. 1281 01:29:52,350 --> 01:29:54,063 - ¿Nos vemos el lunes, entrenador? 1282 01:29:56,740 --> 01:29:57,573 - 'Buenas noches, Nora. 1283 01:29:59,282 --> 01:30:00,365 - Buenas noches. 1284 01:30:17,900 --> 01:30:19,500 - Estuviste increíble esta noche. 1285 01:30:22,650 --> 01:30:24,220 - ¿No lo sientes? 1286 01:30:24,220 --> 01:30:25,410 - Me siento yo mismo. 1287 01:30:25,410 --> 01:30:28,713 - No basta con hablar, pero decir la verdad. 1288 01:30:29,720 --> 01:30:31,860 - Hola Sra. T. 1289 01:30:31,860 --> 01:30:33,973 - Amigo, ¡excelente trabajo! 1290 01:30:36,330 --> 01:30:38,350 - Será mejor que ustedes dos, tortolitos. estar en mi fiesta esta noche, 1291 01:30:38,350 --> 01:30:40,297 Va a estar más allá, ¿de acuerdo? 1292 01:31:08,758 --> 01:31:09,841 - ¿Quién sigue? 1293 01:31:15,679 --> 01:31:18,679 (música rock alegre) 1294 01:35:05,664 --> 01:35:09,718 - [Nora] ¿Qué clase de mundo en el que vivimos. 1295 01:35:09,718 --> 01:35:12,301 (música alegre)